Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akademische Rufe an die Universitäten XXX, YYY und WWW lehnte er ab.
French translation:
[offre de] nomination
Added to glossary by
dsifflet (X)
Oct 15, 2007 13:26
16 yrs ago
German term
Akademische Rufe an die Universitäten XXX, YYY und WWW lehnte er ab.
German to French
Art/Literary
Philosophy
Titre
"Il refusa les propositions des universités"
il existe surement une meilleure traduction
il existe surement une meilleure traduction
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | [offre de] nomination |
Noe Tessmann
|
| 4 +2 | Il déclina les nominations que lui proposèrent les universités X, Y et Z |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+6
4 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
[offre de] nomination
3. UNIV [offre f de] nomination
sagt z. B. der Pons
sagt z. B. der Pons
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Il déclina les nominations que lui proposèrent les universités X, Y et Z
une idée de formulation
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: "décliner", oui.
4 hrs
|
|
Merci lorette :)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 day 1 hr
|
|
Merci bien, Claire
|
Something went wrong...