Oct 15, 2007 13:30
16 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Appliances
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Denglisch
Interne Sicherheitslösungen basieren oft auf einzelnen Appliances am Gateway, die den Datenverkehr filtern und analysieren. Diese Appliances bilden dann einen "Single Point of Failure", also einen kritischen Punkt, dessen Ausfall die Verfügbarkeit der gesamten Lösung beeinträchtigt. Üblicherweise werden solche Lösungen so konfiguriert, dass bei Ausfall der Appliance der entsprechende Dienst (etwa E-Mail) gar nicht mehr zur Verfügung steht.
Le mot revient sans cesse dans le texte et ça m'agace terriblement... je n'arrive pas à savoir si l'on parle de matériel ou de logiciels. Je penche pour des éléments matériels, mais quoi ?
L'entreprise propose en fait des solutions de sécurité hébergées dans ses propres locaux, donc en amont du réseau de ses clients. Si vous aviez une solution pour ce Appliances... le GDT ne m'a pas vraiment été d'une grande aide (ça c'est pour JC ;))
Merci d'avance !
Le mot revient sans cesse dans le texte et ça m'agace terriblement... je n'arrive pas à savoir si l'on parle de matériel ou de logiciels. Je penche pour des éléments matériels, mais quoi ?
L'entreprise propose en fait des solutions de sécurité hébergées dans ses propres locaux, donc en amont du réseau de ses clients. Si vous aviez une solution pour ce Appliances... le GDT ne m'a pas vraiment été d'une grande aide (ça c'est pour JC ;))
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | équipements |
Noe Tessmann
|
| 4 +1 | serveur applicatif |
Platary (X)
|
| 3 +1 | "appliance" en anglais = dispositif genre : Gerät) |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | applications |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
13 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
équipements
Les équipements de sécurité de Blue Coat Systems forment les premières
solutions du marché entièrement dédiées au Port 80 et destinées à la
protection des réseaux d'entreprise contre les menaces issues du Web.
pour le même Blue Coat SG400
solutions du marché entièrement dédiées au Port 80 et destinées à la
protection des réseaux d'entreprise contre les menaces issues du Web.
pour le même Blue Coat SG400
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis à tous, après moult réflexions, j'ai fini par opter pour "équipements" qui convenait vraiment le mieux vu le reste du contexte. Le client a donné sa bénédiction. Bon week-end à tous."
+1
3 mins
"appliance" en anglais = dispositif genre : Gerät)
l'allemand avec son vocabulaire anglophone.....
3 mins
applications
je mettrai comme ça
Note from asker:
| Salut et merci René. C'est ce que je mettais au départ mais plus ça va, plus il est clair qu'il s'agit d'appareils... merci et bonne journée. |
+1
53 mins
serveur applicatif
Il s'agit bien de matériel. On parle, me semble-t-il simplement de "boîtier" dans le langage courant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-15 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre source ici :
http://www.guideinformatique.com/definition-appliance-453.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-15 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre source ici :
http://www.guideinformatique.com/definition-appliance-453.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: périphérique ???
34 mins
|
|
Salut Geneviève et merci ! Périphérique, oui sans doute, mais c'est peut être pas assez ciblé par rapport aux autres plus courants ? Me pose la question :)
|
Discussion
Serie SG400: Web Security Appliances