Oct 15, 2007 12:47
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Höhenschlag
German to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Beschreibung einer Ultraschall Gabelschranke für Bahnlaufregelung
Der sogenannte Höhenschlag wurde innerhalb 26mm fast auf Null eliminiert.
En anglais, ça été traduit:
The so called plane change error has been minimized to almost zero
Der sogenannte Höhenschlag wurde innerhalb 26mm fast auf Null eliminiert.
En anglais, ça été traduit:
The so called plane change error has been minimized to almost zero
Proposed translations
(French)
| 3 | voile radial |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | faux rond |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
20 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
voile radial
Ich kenne das allerdings eher für Räder / Felgen. Ich verstehe hier allerdings das "innerhalb 26mm" nicht. Müsste es nicht heißen “von 26mm fast auf Null eliminiert”?
Note from asker:
| Merci Andrea, votre suggestion "voile" m'a mis sur la piste |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai trouvé sur la fiche technique du produit l'explication suivante
"Höhenschlag (Einfluss der Lage zwischen Sender und Empfänger)
±13mm von der Mitte aus = ±0.1 mm
- ausserhalb ±13mm von der Mitte aus =±0.5 mm" et j'ai traduit
L'ondulation du ruban jusqu'à une amplitude de 26mm n'exerce pratiquement aucune influence sur la mesure de position.
"radial", comme vous le dites, s'applique aux jantes."
1 hr
faux rond
une autre possibilité qui me paraît peut-être plus pertinente ici
IT ETR 19 061Voilage des faces d'appui et faux-rond des centrages ... Le faux-rond représente le battement simple radial sur 1 révolution (croquis 2) ...
www.rollix.com/324-3525-3929-3930-3934-3935-3942/IT-ETR-19-... - 57k - En cache - Pages similaires
Machines Production - Mandrin de précision - ALBERT DENIS ...Albert Denis (P.499) commercialise un mandrin à pinces de précision “HDZ R zéro” conçu avec un mécanisme simple permettant d’ajuster le faux rond constaté ...
www.machpro.fr/redac/mp763/P-499.htm - 16k
IT ETR 19 061Voilage des faces d'appui et faux-rond des centrages ... Le faux-rond représente le battement simple radial sur 1 révolution (croquis 2) ...
www.rollix.com/324-3525-3929-3930-3934-3935-3942/IT-ETR-19-... - 57k - En cache - Pages similaires
Machines Production - Mandrin de précision - ALBERT DENIS ...Albert Denis (P.499) commercialise un mandrin à pinces de précision “HDZ R zéro” conçu avec un mécanisme simple permettant d’ajuster le faux rond constaté ...
www.machpro.fr/redac/mp763/P-499.htm - 16k
Discussion