The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
carico max di trazione		max. Zuglast oder Zugbelastung
carrino sterzante		Lenkwagen	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
carro porta torcia		Schneidbrennerwagen
Carrucola di rinvio su \"bandiera\"		Umlenkrolle am Ausleger
cartesi		kartesisch	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
cassetto MCC		Modul MCC
castelli sovrapposti		Oberbau/Satellit
catena porta tubi		Schlauchführung
catena snodata con tapparelle		Gelenkkette mit Platten
cause accidentali		unvorhersehbare Ursachen
cavacantiere (hier)		Fahrzeuge für die Baubranche/Baufahrzeuge
centrali cogenerazione		Heizkraftwerke
ceratrice		Wachsmaschine
cerniera femmina/maschio		Scharnieraufnahme/-stift
cesoia troncabillette		Knüppelschere	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cestone		Korbauszug
chiave a brugola		Inbusschlüssel
chiave a compasso		Zweilochmutterndreher, verstellbar
chiave a pappagallo		Rohrzange	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
chiave a strozzo		Ölfilterschlüssel / Kettenschlüssel / Bandschlüssel	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
chiave d´arresto		Sperrschlüssel	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
chiave di servizio		erforderliches Werkzeug
chiave fissa a due gole		Doppelmaulschlüssel bzw. Doppelschraubenschlüssel
chiave quadra fissa		fester Vierkantschlüssel	Thomas Blicker
Entered by: Thomas Blicker
chiavistello a filo		Panzerriegel	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
chiocciola a sfera		Kugelumlaufspindel	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
chiusura a compasso		spreizbarer/ausstellbarer Verschluss
ciclo di svuotamento		Leerfahren
Cilindro di svincolo		Freigabezylinder	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
cilindro o camera di estrusione		Extruderzylinder, Extruderkammer
circuito interno di sicurezza		eingebauter Sicherheitsstromkreis (kurz: Sicherheitskreis)
circuito primario di derivazione		Primärkreislauf zur Stromumleitung/-umführung
climatizzazione radiante		Strahlungsklimatisierung
CNC - urgente		computerunterstützte numerische Maschinensteuerung	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
CNP		CNP / Neopren / Spezial-PVC	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
coefficiente di comprimibilità		Kompressibilitätskoeffizient
collaudo meccanico dimensionale		mechanische Maßprüfung
collegata in scarico convogliato..		an die Abflußleitung angeschlossen
collocato a parete		bei wandnaher Aufstellung
colonna di scarico		Ablaufrohr

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »