The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إيطالي إلى ألماني القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية Translation Glossary

إيطالي term	ألماني translation
rimane al riparo da (vizi ...)	haftet nicht für Mängel / übernimmt keine Mängel

riportarsi (hier)	auf das (eigene) Vorbringen verweisen

saldi fine mese	Monatsabrechungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
salvo che le disposizioni... prevedano	es sei denn, die gesetzlichen Bestimmungen

Sanità Pubblica Veterinaria	Öffentliches Veterinärwesen	Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Entered by: Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
si comunichi	Das Urteil ist bekannt zu machen.	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
si rilascia in esenzione dall'imposta di bollo	die Ausstellung ... ist (gemäß ...) gebührenfrei

SIP2	SIP2	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sistema brevettato di tipo misto alluminio/ legno e legno/ alluminio	patentiertes System für Holz-Aluminium-Konstruktionen

società unipersonale	Einpersonengesellschaft / Einzelunternehmen

sonda biotinilata	biotinylierte Sonde

sonde di librerie	DNA-library-Sonden/DNA-Sonden

titolo brevettuale	Patenttitel, Titel des Patents

traslocazioni genetica	Translokationen (genetischer Informationen/Elemente)

trovato oggetto	Erfindungsgegenstand

tutela dell'affidamento	Grundsatz des Vertrauensschutzes

tutela ultramerceologica	erweiterter (Marken-)Schutz

un marchio in corso di registrazione	eine angemeldete Marke

validità di sei mesi data odierna	ist ab dem heutigen Datum sechs Monate gültig

verbale di descrizione	Beschreibungsprotokoll