This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term French translation
überschnittene Ärmel emmanchure tombante
Übergangsdecke couette demi-saison
Ärmellösung manches
Ärmelumschlag revers de manche
Ätzspitze guipure
Bademode mode balnéaire
Baumwollzellstoff cellulose de coton
Bauschung Vêtements blousants
Bügel Fermoir
Bügel BH / BH mit Einlage soutien-gorge à armature / soutien-gorge ampliforme
Bügelfalten-Naht pli nervuré
Besetzen angesetzt parementures rapportées
Bett berceau
Bettenaufbewahrungsbeutel Sac à literie
Blatt tige
Blazerwalk Blazer
bleichbar peut être blanchi
Entered by: Virginie Proisy
Blende patte
Bouclé-Jacke veste (maille) bouclette
Brandsohle semelle première
braunmeliert marron chiné
breite, fußgerechte Passform forme large, ergonomique
Bundelast ceinture élastique
Bundpatte patte de fixation
Chino-cut (coupe) chino
Cotton Velvet Mix velours coton mélangé / mélange coton à toucher velours (Velvet)
Crash Chiffon Gaze froissée
Cut / Cutaway Jaquette
Entered by: Peggy JOFFRET
da müssen wir durch il faut qu'on s'en sorte quand même / il faut qu'on se débrouille (comme on peut)
Dankeschön übergeben recevoir un cadeau
Das Beste aus seinem Typ herausholen révéler/mettre en avant la quintessence de votre personnalité/style
Daumenschlaufe passe-pouce
Entered by: Sylvain Leray
Daunen duvet
Dämmstofffaser fibre isolante
Dünnstelle ténuité
Entered by: Steffen Walter
Deckleiste rabat
Dehnbundhose pantalon (à taille) extensible
Denim- and Urbanwear Jeans et prêt-à-porter urbain/mode urbaine
Designerstück accessoire de marque
Entered by: Séverine Harbeck
Dezentes Material-blocking juxtaposition de matières au contraste subtil
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search