The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => греческий (новогреческий) Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

французский term		греческий (новогреческий) translation
le marche a ete "adjuge"		η σύμβαση/το έργο κατακυρώθηκε	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
mariés sous le régime de la communauté des biens		σύναψαν γάμο υπό το καθεστώς της κοινοκτημοσύνης
Mention des présentes est consentie partout où besoin sera		Εξουσιοδοτημένη χρήση των παρόντων/ανωτέρω για κάθε περίπτωση
ministère d'avoué		παράσταση avoué, δικηγόρου ως εκπροσώπου
Ministère public de la Confédération suisse		Εισαγγελική Αρχή /Εισαγγελία	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
montage sur une surface louée		συναρμολόγηση σε χώρο τον οποίο ενοικίαζε από ...//...χώρο τον οποίο μίσθωνε
n'a toujours aboutie		δεν έχει ακόμα τελειώσει	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
n'ayant pas été assignée		μην έχοντας κλητευθή	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ne rapportent pas la preuve		δεν απέδειξαν, δεν αποδεικνύουν
non comminatoire de retard		αμετάκλητη (ποινή) λόγω καθυστέρησης/αμετάκλητη ποινική ρήτρα για καθυστέρηση καταβολής εκδικασθείσης αποζημιώσεως	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Numéros du rôle		αριθμός πινακίου δικασίμου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
où étant et parlant à		το παρόν επεδόθη στην παραπάνω διεύθυνση αυτοπροσώπως σε τρίτον
Office fédéral de la justice		Ομοσπονδιακή νομική υπηρεσία
Ouï		κατόπιν ακρόασης	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
par l'effet de		κατ’ εφαρμογήν /συνεπεία
par toute renonciation à une action en justice		παραίτηση από κάθε αγωγή	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
plaise à monsieur le Président de la Cour d'Appel		Ζητάμε /Ζητώ από τον Πρόεδρο του Εφετείου
plus-pétition		plus petitio
possession d'état		"καταφαινόμενη συγγένεια" (v.notes)
posterieurement a ces dates motif pris		ή μετά από τις ημερομηνίες αυτές, λαμβάνοντας υπ'όψιν	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
pour direction		ανάληψη περαιτέρω ενεργειών
Pour les besoins du raisonnement		Με τη συλλογιστική αυτή / Λόγω της συλλογιστικής αυτής
pour qui domicile est élu		ορίζω αντίκλητο
pouvoir par-devant notaire		πληρεξουσιότητα (ή πληρεξούσιο) παρουσία ενός συμβολαιογράφου
pre-rapport		προκαταρκτική έκθεση/αναφορά
prenant cours		με έναρξη ισχύος	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
prestations et termes		παροχές και όροι	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
procédure pénale		ποινική διαδικασία
procédure spécifique		ειδικό πληρεξούσιο
produire (un document) dans les formes		προσκομίζω (έγγραφο) δεόντως
régime résiduaire		δευτερεύον καθεστώς
réserver à		επιφυλάσσει σε	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
remplacements		αντικαταστάσεις	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
renonciation à recours		απαλλαγή/παραίτηση από το δικαιώμα αναγωγής
retenir pour le compte		οι οποίες του επιβάλλουν να παρακρατήσει για λογαριασμό ...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
sauf à parfaire		εκτός εάν εξοφληθεί πλήρως άμεσα / εκτός εάν γίνει άμεση αποπληρωμή
séance tenante		αμέσως/διαρκούσης της διαδικασίας
SCP (Societe Civile Professionnelle)		αστική επαγγελματική εταιρία
se saisit de		επιλαμβάνεται	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
se tenant aux termes		τηρώντας τους όρου&#	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »