This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Linguistics Translation Glossary

English term Spanish translation
cross-hairs punto de mira
cross-modally a modo cruzado
crosslinguistic interlingüístico
crow- brag jactarse/ presumir
crystal-clear communication comunicación clara y transparente
Cub Scout Den Leader Dirigente de grupo de boy scouts pricipiantes
cued-speech interpreter Intérprete de habla con clave
cultural leveling homogeneización cultural
Cultural linguistic bias sesgo lingüístico cultural
Entered by: Mónica Algazi
cumulative patient profile sheet historia clínica del paciente
curmudgeon cascarrabias
curriculum/curricula currículo/currículum/currículos
customer references recomendaciones de los clientes
cut his vacation short interrumpió sus vacaciones
cycle through desplazarse por/recorrer
D/O and S/O daughter of, son of
dash out envío
dealt with its ability to conceal se trataba de su habilidad para disimular / se relacionaba a su capacidad para disimular
deep-seated fear of reason un miedo (temor) profundamente arraigado a la razón
defiling profanación
denied me as a translator que se me niega como traductor
designated (in this sentence) seleccionado
determiners determinantes
developmental norm and adult norm norma infantil y norma adulta
developmental spelling ortografía evolutiva
Entered by: Mónica Algazi
DI Investigación de muerte (Death Investigation)
Dialect leveling Homogeneización dialectal/homogeneización que echa por tierra con los matices de los dialectos y los acentos
Entered by: Mónica Algazi
diathesis alternations alternancias de diátesis
diction coach profesor de entonación
Did I offend you in some way? If so, I apologize. ¿Dije algo que te (le) molestara? ¿Dije algo que te (le) ofendió? Si lo hice, te (le) pido disculpas / perdón.
digraph dígrafo
dilution dilución
dipped in remojados en
Entered by: Victoria Frazier
disaster welfare asistencia en caso de desastre
discourage evitar
discrepant incompatible(s)
disembed aislar
dispute panels (WTO) paneles de discusión (OMC)
do not obtain when it comes to the translator no caben / no se aplican cuando se trata del traductor
documents changing approaches documenta los cambios de planteamiento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search