The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
WITNESS the following signatures:		como lo atestiguan/como dan testimonio/ las siguientes firmas
witnesseth		declaración de las partes
Witnesseth		considerando:
witnesseth		Considerando/Dar fe/Atestiguando
Witnesseth & Whereas		dan fe/atestiguan/declaran & considerando
WITNESSETH and WHEREAS (Mexico)		Vistos/considerando	SandraV
Entered by: SandraV
witnneseth		da fe
wmt.		wet metric tons
wood shipper		plataforma abierta de madera
word mark and pictorial mark		marca denominativa / marca gráfica	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Work against reasonable payment		trabajo por un pago razonable
work and labour		mano de obra
work insurance covering		cobertura / póliza de seguro de accidentes de trabajo
Work made for hire and/or specially commissioned work		contratación de servicios y/o contrato de comisión específica
Work Order Clerk		Encargado de las ordenes de trabajo
work product		producto del trabajo
work slowdown		trabajo a reglamento
work ticket		hoja de trabajo
Work title		Investigación de títulos de propiedad
workers compensation claim		compensación laboral
workers compensation retaliation claims		alegatos de represalias por acogerse al seguro por incapacidad relacionada con el trabajo
working capital contribution		aportación/aporte de capital de trabajo	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Working Capital Facility		facilidades para capital de trabajo
working office		oficina en funcionamiento / en condiciones de operación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
working to contract and force		que operan en la modalidad de contrato por administración directa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
working utility supplies		servicios públicos [operativos/en funcionamiento]
workmanlike efforts		trabajo de calidad
Worn Out or Defaced Certificate or Acknowledgement		certificado desgastado o alterado (que muestra alteraciones)
worth of requirements (ver frase)		que exceda la cantidad equivalente a las necesidades de tres meses...
would have caused it to make reference to the subject matter thereof		hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión
would have no adequate remedy at law		no dispondría de los recursos y acciones legales adecuados
wound up by its creditors		liquidada a solicitud de los acreedores
write off		cancelar/anular
write-back of insurance		(cláusula de) reinclusión o reintegración de cobertura de póliza de responsabilidad
written form can only be waived		Se puede renunciar el requisito de forma escrita puede obviarse...
written graphic		en forma escrita y tangible
written memorialization		formalizar/ protocolizar por escrito
Written off fixed assets		activos fijos dados de baja
written retention agreement		acuerdo escrito de contratación en modalidad "retainer" de honorarios anticipados
written undertakings		compromisos por escrito

• « Previous
• 1
• ...
• 173
• 174
• 175
• 176
• 177
• 178
• 179
• 180
• 181
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Next »