The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语 法律：合同 Translation Glossary

English英语 term		Spanish西班牙语 translation
Where on your instructions		Cuando, de acuerdo con sus instrucciones,sin...
Where-is and As-is basis		dónde y cómo se encuentre
whereas		POR CUANTO
whereas		where·as ( hwâr-²z“, wâr- ) conj. 1. It being the fact that; inasmuch as. 2. While at the same time.
whereas		como
WHEREAS, each of the parties is more than 18 years of age....		Por cuanto
Whereas, in the course of the discussions		Por cuanto, en el curso de las negociaciones
whereas, the parties hereto desire to discuss business		Por cuanto: las partes que celebran el presente contrato ...
Whereas.		por cuanto; visto que; considerando; en vista de
whereas...considerations		Por cuanto/visto que
wherefore		por lo cual/a raíz de lo cual
Wherever provision is made		En los casos en los que se prevea...
wherever subsisting		dondequiera que existan...
Whether and how further delegating of		si se podrá permitir o no, y, de permitirse, cómo se podrá delegar	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
whether arising in law or in equity		ya sea en derecho o en equidad	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
whether arising under statute, common law, commercial usage or otherwise, includ		ya sea que surjan de conformidad con una ley,el derecho consuetudinario,las prácticas comerciales...	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
whether as deeds or underhand		se trate de documentos/escrituras públicas o privadas
whether contingent or not		contingente o no	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
whether directly or indirectly under or, because of this agreement		tanto directa como indirectamente según o como consecuencia de este acuerdo...
whether in contract, tort, in equity, under statute...		ya sea en virtud de un contrato, acuerdo extracontractual, por razón de equidad o dispuestos por ley
whether inter-vivos or causa mortis to an ascendant		tanto inter vivos como (por) mortis causa
whether involving waste or not		con o sin derecho a innovación/modificación
whether or not appropriated there to		estén o no asignados/distribuidos a la misma
whether or not by contract or act would otherwise by open		ya sea, o no, por contrato o por ley, estaría de otra manera abierto a...
whether or not that individual was described as a partner		sea ese undiviudo considerado socio o no
whether payment or otherwise		ya sea monetario o de otra naturaleza
whether these are in grievance, under contract		aunque éstas constituyan un agravio, bajo contrato
whether worked on or not		hayamos o no trabajado en ellos; se haya o no trabajado en ellos	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
which (in this context)		dicha (factura)
which are capable of passing by delivery		capaces de ser transferidos mediante su entrega
which come to the contractor's attention		que se pongan en conocimiento del / se revelen/difundan al Contratista	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
which comes economically closest to the original intentions		que, desde el punto de vista económico, refleje lo más posible las intenciones originales; que económicamente más se aproxime a	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
which disposed of all issues before the Court		con lo cual quedaron resueltos todos los asuntos pendientes ante este tribunal
which has the effect in law		que tiene el efecto legal
which have been understood by me/us		habiéndolo entendido
which incurs the same		\"la parte que incurra en los mismos pagará todos los otros gastos de tal arbitraje\"	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
which it may now or later have to proceedings being brought		(a plantear) objeción actual o futura alguna a la acción legal que se procese	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
which may be otherwise available at law or IN EQUITY		a que podamos recurrir (o que nos corresponda ejercer) en derecho o equidad
which oligations are recourse to such Person		...obligaciones/deudas que son recurribles (por falta de pago) ante tal Persona...
which proxy has been evidenced sufficiently to me		cuyo mandato me ha sido probado suficientemente // poder que ha sido debidamente comprobado por mí, el Notario

• « Previous
• 1
• ...
• 172
• 173
• 174
• 175
• 176
• 177
• 178
• 179
• ...
• 181
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 ... Page 181 Next »