Fora poszczególnych krajów » Translation in Spain / La traducción en España »
La nueva ley de autónomos...alguien sabe?
Autor wątku: Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 04:51
angielski > hiszpański
+ ...
Nov 19, 2009

Hola gente

Hoy paseaba por la calle y me encontré con un diputado del PP que estaba pidiendo apoyo para el proyecto de ley del trabajo autónomo.

No estoy muy enterado de esto, alguien sí? Si se aprueba, nos beneficiará o no?
 
Elise Tiberghien
Elise Tiberghien  Identity Verified
Hiszpania
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > francuski
+ ...
una nueva ley para autónomos?? Nov 19, 2009

Pues voy a buscar porque no tengo idea de lo que puede ser, pero me interesa!!
Si encuentro algo , te aviso!!!
 
Elise Tiberghien
Elise Tiberghien  Identity Verified
Hiszpania
Członek ProZ.com
od 2009
hiszpański > francuski
+ ...
hoy se ha dicho algo... Nov 20, 2009

hoy en las noticias..... que los autónomos podrán cobrar el paro a partir de 2011......
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 04:51
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > hiszpański
+ ...
Traducción al castellano Nov 20, 2009

Elise Tiberghien wrote:
hoy en las noticias..... que los autónomos podrán cobrar el paro a partir de 2011......

O sea, que la mayoría vamos a pagar el paro de unos pocos a partir de 2011. Todos pagaremos una cantidad muy superior a la que cobraríamos en caso de paro, para que los más espabilados vivan del cuento mientras unos pocos seguimos sosteniendo el país.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 04:51
hiszpański > angielski
+ ...
Vote for Tomás Dec 1, 2009

Tomás Cano Binder, CT wrote:

O sea, que la mayoría vamos a pagar el paro de unos pocos a partir de 2011. Todos pagaremos una cantidad muy superior a la que cobraríamos en caso de paro, para que los más espabilados vivan del cuento mientras unos pocos seguimos sosteniendo el país.


... estaba pensando, esa ley la tiene que redactar un autónomo, o un grupo de autónomos. Es decir, los listos.

Y oye... ¿por qué no?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La nueva ley de autónomos...alguien sabe?


Translation news in Hiszpania
No recent translation news about Hiszpania.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »