This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zoya Katsoeva Russian Federation Local time: 05:30 English to Russian
Aug 19, 2021
Are there any free subtitling tools for Mac users, where the settings allow to set up reading speed, characters per line limit, etc.? (I don't think a newbie should start with a paid version...)
Adriana Costa
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dalia Nour Egypt Local time: 05:30 Member (2018) English to Arabic + ...
Subtitle edit & subtitle workshop
Aug 20, 2021
Hi Zoya,
You can download those two programs for free and they work perfectly!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sarper Aman Türkiye Local time: 05:30 Member (2019) English to Turkish + ...
As far as..
Aug 20, 2021
...I know, Subtitle Edit is for Windows only. There's Aegisub, of course but I'm not a great fan. There's another app for Mac called Subtitle Edit Pro. Very simple tool but it works. There's a one time fee thou like $30. You can also free trial Ooona's tools, Translate and Translate Pro. I love them. Then you can buy them weekly, whenever you need. If this is going to be your profession, I kindly suggest you work with the best possible tool you can afford, even though you're a newbie. Good luck<... See more
...I know, Subtitle Edit is for Windows only. There's Aegisub, of course but I'm not a great fan. There's another app for Mac called Subtitle Edit Pro. Very simple tool but it works. There's a one time fee thou like $30. You can also free trial Ooona's tools, Translate and Translate Pro. I love them. Then you can buy them weekly, whenever you need. If this is going to be your profession, I kindly suggest you work with the best possible tool you can afford, even though you're a newbie. Good luck
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mr. Satan (X) English to Indonesian
2 cents
Aug 21, 2021
I know this might not be the best advice, but you can run Windows programs through Wine. I'm sure you've seen some jobs that require you to use specific subtitling program, so you might have to comply with the requirements. With Wine, you don't really need to worry about OS compatibility.
I myself mainly use Linux these days, and when I need to run Windows programs, I just execute them through Wine or Mono. More often than not, they work like they should.
Zoya Katsoeva
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free