| Pages in topic: < [1 2 3] | Установление ставок Thread poster: Vlad Kotenko
|
|---|
Andrej 
Local time: 20:55
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Stepan Konev wrote:
вы вот еще теперь выпрашиваете.
То есть общение с другими людьми в таких словах - это для вас норма? Что значит "выпрашиваете"? В смысле нарываюсь на наглый ответ в присущем вам кубаноидном стиле? Люлей от вас получить хочу и вы мне их сейчас выдадите? Как это понимать? Тем более от переводчика, который вроде бы должен разбираться в разных стилистических регистрах и вообще лексике. Большая просьба: исключите меня из своего круга общения. В отношении вас я это уже сделал. Заранее спасибо.
PS Вообще сто раз уже зарекался хоть что-то писать на прозовском форуме. Форумное общение тут почти умерло и, наверное, не просто так это случилось, были предпосылки. Ну на фиг, ни ногой больше. А то вдруг выпрошу еще, приедет вот такой ярый ухарь отношения выяснять. А мне патроны всегда жалко.
[Edited at 2021-09-23 06:26 GMT]
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 17:55
English to Russian
| Что такое кубаноидный стиль? | Sep 23, 2021 |
Andrej wrote:
исключите меня из своего круга общения Я вас в него и не включал. Вы сами включились зачем-то... Я вас не просил встревать. Adieu, вроде, тоже миротворцев не вызывал.
| | | | Andrej
Local time: 20:55
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Последние ответы, раз задаете вопросы.
Stepan Konev wrote:
Что такое кубаноидный стиль?
Вам обязательно поможет зеркало.
Stepan Konev wrote:
Я вас в него и не включал. Вы сами включились зачем-то... Я вас не просил встревать. Adieu, вроде, тоже миротворцев не вызывал.
Это форум. Возможно, для вас новость, но в форумном общении люди подключаются к общему разговору без особых приглашений. На этом форумы и основаны. Не все в курсе, согласен. Что еще раз говорит о необходимости неустанного развития и повышения квалификации. Итак, вы выпросили, я ответил. Надеюсь больше не увидеть от вас обращений ко мне, попробуйте все же сдержаться.
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 17:55
English to Russian
| Аж зажмурился | Sep 23, 2021 |
от уровня развития и высоты квалификации... ("подключаться к разговору", чтобы называть людей неадекватными и кубаноидами — это несомненно уровень). Есть на что равняться 
[Edited at 2021-09-23 07:07 GMT]
| | |
|
|
|
mikhailo
Local time: 17:55
English to Russian
+ ...
Andrej wrote: Несколько опасаясь обидеть коллег, все же скажу следующее. Все указанные здесь ставки, которые вы почему-то, Михаил, как я понял, считаете достаточно высокими, на самом деле находятся на нижней границе для европейских стран типа Германии, Франции, Швейцарии, Италии и т.д. Вы же сами это знаете. Да те же поляки без проблем платят 0,09 евро или чехи и словаки. Да, не все, не всегда и не всем. Ну так никто и не обещал рай на земле тут и сейчас. В качестве мечты скажу, что ставка международных организаций из Швейцарии для фрилансеров начинается от 0,25 шв. франка за слово. И нет, не надо завидовать, я не вхожу в число этих счастливчиков. Пробится туда нереально, просто я в курсе тамошних ставок. Кстати, уже не про фрилансеров: ставка одного из крупнейших европейских бюро для Порше составляет от 0,35 евро за слово. Но там еще всякое накладывается типа форматирования, верстки, некоего "инжиниринга" и прочего. Наверняка есть цены и еще круче, потому что чего только нет на рынке. Вернемся к нашим баранам. Очевидно, что с текущими исходными условиями автору темы едва ли кто будет платить много. Если вообще будет и не откажется от сотрудничества после пробных/начальных работ. По простой причине: у него нет ни одной (востребованной) области, в которой он разбирается на достаточно профессиональном уровне. Во всяком случае, я этого не увидел. Просто за знание языка - а кто-то готов за это платить какие-то приличные деньги? Я таких заказчиков не встречал. Так что если что и будет, то это, конечно, самый низкий сегмент рынка. Но опять же - не надо отчаиваться и бросать задуманное. Все с чего-то начинали, все изначально были на нулевых позициях. Поэтому только работать над собой и в первую очередь нарабатывать тематики. В любом случае очевидно, что никому не стоит сразу рассчитывать на миллионы, соглашусь полностью. Конечно, подъем вверх - достаточно длительный путь, требующий долгой работы. Хотя бывают и чудеса. Правда, как правило, любое чудо требует немалой подготовки.
С чего вы взяли, что я считаю данные ставки высокими? Это типичные ставки в той стране, на язык которой собрался переводить топик-стартер, работу по которым найти реально СЕГОДНЯ (по объявлениям в ГП, группах FB и VK, на вакваке и т.п., а не в далёком МИФИЧЕСКОМ «ИЩИТЕ ПРЯМЫХ ЗАКАЗЧИКОВ В ЗАПАДНЫХ СТРАНАХ С ЗАПАДНОЙ ОПЛАТОЙ». Напомню, что в родной стране топик-стартера и уровень оплаты, и уровень жизни, а следовательно и её стоимость, ниже причём часто очень заметно.
И я не буду развивать мысль об уровне оплаты, которой достоин топик стартер, из вашего следующего параграфа...
| | | | Adieu
Ukrainian to English
+ ...
| Примерно 20. Заявлений, а не лет. | Sep 23, 2021 |
Типовая форма на ~8000 слов, украинская, в украинскую инстанцию
Такого добра в мире полно. Повторюсь: крупные компании переводят практически всю переписку с инстанциями, всевозможные заявы, запросы, договора, и т.д.
Если у вас языковая пара в противоположном нап�... See more Типовая форма на ~8000 слов, украинская, в украинскую инстанцию
Такого добра в мире полно. Повторюсь: крупные компании переводят практически всю переписку с инстанциями, всевозможные заявы, запросы, договора, и т.д.
Если у вас языковая пара в противоположном направлении, тоже рано унывать, на места из штабов тоже постоянно идут всякие руководства-методички-мануалы, и все тоже переводится
Хватит уже, развели тут фарс какой-то. Говоришь новенькому "в твоих языковых парах есть сытная работа, ищи" и это вдруг каким-то образом понт.
А докажи, а покажи, а если проверю...
У меня живых и точно ненужных бывших клиентов нет. Вообще.
Stepan Konev wrote: Andrej wrote:
Степан, вот пример от меня. Проект по локализации программного обеспечения. достаточно часто. Если бы вы не только продуктивно писали, но ещё и внимательно читали, вы бы заметили, что речь идет не о локализации. Про повторы в локализации я и сам знаю, этим и занимаюсь. Речь шла о неких заявлениях украинских граждан в некие иностранные структуры. Это ж сколько заявлений надо принять, чтобы одних только повторов было 110000. А кота Леопольда не надо включать. Я как-нибудь разберусь, с кем и как мне разговаривать. Собственно Adieu только у меня вызывает недоумение. Но он, наверное, сам может за себя ответить. Ну и вы вот еще теперь выпрашиваете. При себе оставьте свои оценки адекватности-неадекватности. О каких многих постах вы говорите? А, нет, даже не «многих». Всех! Вы читали все мои комментарии? Или это просто ничего не значащие слова? [Edited at 2021-09-23 06:32 GMT]
[Edited at 2021-09-23 11:27 GMT]
[Edited at 2021-09-23 11:41 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Совет по языковым парам | Sep 23, 2021 |
Vlad Kotenko wrote:
Языковые пары: Eng>Rus, Ukr>Rus, Rus>Eng, Ukr>Eng.
Добавьте пары Rus>Ukr и Ukr>Rus. Такое тоже бывает, и даже за нормальные деньги.
[Edited at 2021-09-23 13:53 GMT]
[Edited at 2021-09-23 13:53 GMT]
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 17:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| А еще совет - читайте этот форум | Sep 25, 2021 |
Не ленитесь. В нем есть функция поиска.
Все вопросы, которые вы задаете, обсуждались здесь давным-давно тысячи раз.
Все ответы даны и самые разные точки зрения уже высказаны. Спектр мнений широк - выбирайте на свой вкус. А задавая подобные вопросы в стотысячпятьдесятд�... See more Не ленитесь. В нем есть функция поиска.
Все вопросы, которые вы задаете, обсуждались здесь давным-давно тысячи раз.
Все ответы даны и самые разные точки зрения уже высказаны. Спектр мнений широк - выбирайте на свой вкус. А задавая подобные вопросы в стотысячпятьдесятдевятый раз, вы толковый ответ вряд-ли получите, а только нарветесь на любителей "неплодотворных «дискуссий» с переходом на личности и применением ненормативной лексики" (© Викиреальность). А большинство опытных (да и не очень опытных) переводчиков, увидев такие вопросы, просто пожмут плечами и пройдут мимо.
[Edited at 2021-09-25 07:31 GMT]
[Edited at 2021-09-25 08:53 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 17:55
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, что поделились своим опытом. По-видимому, многое зависит от того, как переводчик ищет заказчиков. Пока я только связываюсь с агентствами, и никогда не имел прямых заказчиков. Но по вашим ответам вижу, что вы часто сотрудничаете с прямыми заказчиками. Не могли бы объ�... See more Спасибо, что поделились своим опытом. По-видимому, многое зависит от того, как переводчик ищет заказчиков. Пока я только связываюсь с агентствами, и никогда не имел прямых заказчиков. Но по вашим ответам вижу, что вы часто сотрудничаете с прямыми заказчиками. Не могли бы объяснить, как вы их ищете и находите?
Добавьте пары Rus>Ukr и Ukr>Rus. Такое тоже бывает, и даже за нормальные деньги.
Да. Хотя мне казалось, что пара Ukr>Rus невостребована, потому что в Украине много людей, которые по настоящему bilingual, знающие два языка на одинаковом уровне. ▲ Collapse
| | | | Adieu
Ukrainian to English
+ ...
| Вакансии или фрилансерские сайты | Sep 25, 2021 |
Часто прямые клиенты постят под видом классических работодателей, хотя явно ищут фрилансера-ИП. Распознаем по содержанию объявлений, отсутствию привязки к городу и зарплаты.
Бывают и разовые предложения на фрилансерских сайтах, из которых выходят долгосрочные отношения. Ну и связи бывают, изредка кто-то сливает контакты фирм, на которые больше не хватает времени или чьи условия перестали устраивать (но это так, обычно клиенты на 3+/4-)
| | | | | надо интересоваться биржевыми ценами | Oct 1, 2021 |
биржа (крупнооптовая торговля) в данном случае - платформы торгов по любым направлениям, в том числе и по переводу (в том числе, с иностранного языка и на него/них, или их?).
в жизни не видел ни одного грамотного в очках, который бы интересовался с пользой для публики этим вопросом на "биржевом" уровне. Видимо, это имеет политическую сенсибильность, как бы не подрезать сук, на котором сидишь?
всех с прошедшим!
[Edited at 2021-10-01 16:35 GMT]
| | | | Adieu
Ukrainian to English
+ ...
Оптом - всегда дешево.
Попробуйте себя в более "премиальных" сегментах.
| | |
|
|
|
kd42
Estonia
Local time: 17:55
English to Russian
| Не сходятся цифры | May 8, 2023 |
Nikita Kobrin wrote:
Мой минимальный тариф на данный момент 0,07 евро за слово (для новых заказчиков - 0,08 евро за слово), обычный тариф - 0,09/0,10 евро за слово. Почасовой тариф (редактирование, корректура и т.п.) - 12 (для новых - 14) евро.
8 часов по 12 евро дает 96 евро в день. В этот же день переводится 2000 слов, что дает 0,048 евро за слово.
Сделайте одолжение, коллеги, объясните мне эту нестыковку в расценках. Я что-то не разберусь никак.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Установление ставок No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
