Non-English forums » Dutch »
Vertalers Hebreeuws/Nederlands?
Thread poster: Iris Shalev
Iris Shalev
Iris Shalev  Identity Verified
Israel
Local time: 00:13
English to Dutch
+ ...
Jan 12, 2010

Hallo,

Zijn er hier vertalers die vertalen van Nederlands naar Hebreeuws en andersom?
Ik ben een in Israel wonende vertaler Engels-Nederlands. Ik krijg nogal eens vragen van Israelische vertaalbureau's of ik ook tussen Nederlands en Hebreeuws vertaal, maar helaas is mijn Hebreeuws daar (nog) niet goed genoeg voor... Zij vragen dan vaak of ik dan iemand weet die dat wel kan. Daarom zou ik zou graag in contact willen komen met collega's die HE-NL-HE vertalen, waarnaar ik klanten... See more
Hallo,

Zijn er hier vertalers die vertalen van Nederlands naar Hebreeuws en andersom?
Ik ben een in Israel wonende vertaler Engels-Nederlands. Ik krijg nogal eens vragen van Israelische vertaalbureau's of ik ook tussen Nederlands en Hebreeuws vertaal, maar helaas is mijn Hebreeuws daar (nog) niet goed genoeg voor... Zij vragen dan vaak of ik dan iemand weet die dat wel kan. Daarom zou ik zou graag in contact willen komen met collega's die HE-NL-HE vertalen, waarnaar ik klanten eventueel kan doorverwijzen.

Gelukkig 2010 allemaal!

Groetjes van Iris. ▲ Collapse
 
Maartje Giebels
Maartje Giebels  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:13
English to Dutch
+ ...
Kijk in directory Jan 12, 2010

Hoi Iris,

Ik ben zelf geen vertaler Hebreeuws, maar je zou in de directory kunnen zoeken. Je vindt hem onder Lijsten met Offerteaanvragen en gegevensbanken - Vertalers en tolken.
Daar kun je zoeken op taalcombinaties, specialisaties, enz. Ik hen even snel gekeken en er zijn in ieder geval wel vertalers in deze combinatie te vinden.
Hopelijk ben je hiermee geholpen.

Groetjes,
Maartje
 
Saskia Steur (X)
Saskia Steur (X)  Identity Verified
Local time: 23:13
English to Dutch
+ ...
ik ken wel iemand... Jan 12, 2010

Hoi Iris,

Ik ken wel iemand die vertaalt vanuit het Hebreeuws naar het Nederlands. Zij is ook lid op Proz. http://www.proz.com/profile/17609 Als je haar benadert mag je mijn naam wel noemen.

Groeten,
Saskia
 
Chaim Bultsma
Chaim Bultsma  Identity Verified
Local time: 23:13
Dutch to English
+ ...
http://www.hebreeuws.org/ Jan 12, 2010

בהצלחה

[Edited at 2010-01-12 20:15 GMT]
 
Iris Shalev
Iris Shalev  Identity Verified
Israel
Local time: 00:13
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt! Jan 13, 2010

voor de suggesties! תודה רבה
 
Anjo Sterringa
Anjo Sterringa  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:13
English to Dutch
+ ...
Nog een suggestie Jan 13, 2010

Dena en Daniel Bugel-Shunra
http://shunra.net/daniel

Ervaren vertalers en aardige mensen! Daniel doet Nederlands en Hebreeuws.
 
Pieter Merkx, M.A., B.Tr. (X)
Pieter Merkx, M.A., B.Tr. (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:13
Spanish to Dutch
+ ...
Vertaler Hebreeuws-Nederlands en vice versa Jan 19, 2010

Vertalers van het Hebreeuws naar het Nederlands en vice versa (totaal 3), gevonden bij het NGTV:

http://www.ngtv.nl/tovergids/resultaten/?doel=27&bron=46&spec1=0&t_of_v=V&cboTolken=0&OrderBy=P&naam=&moedertaal=&beedigd=Nee

drs. E. Loiterstein MA.

J.A. Hoexter-Haneveld
... See more
Vertalers van het Hebreeuws naar het Nederlands en vice versa (totaal 3), gevonden bij het NGTV:

http://www.ngtv.nl/tovergids/resultaten/?doel=27&bron=46&spec1=0&t_of_v=V&cboTolken=0&OrderBy=P&naam=&moedertaal=&beedigd=Nee

drs. E. Loiterstein MA.

J.A. Hoexter-Haneveld

drs. R. Overmars-Vovsy ▲ Collapse
 
Dorine Oz-Vermeulen
Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Local time: 23:13
English to Dutch
+ ...
Hebreeuws-Nederlands v.v., Engels-Nederlands v.v., Hebreeuws-Engels v.v. Jan 22, 2010

Shalom Iris!

Vandaag had ik eindelijk tijd om de Proz.com site weer eens goed te bekijken en vond tot mijn verbazing dit topic. Leuk om al die reacties en namen van collega's te zien.
Ik vertaal/tolk in de bovengenoemde combinaties en sta ook geregistreerd bij de Vereniging Hebreeuws in NL. Op mijn profiel kun je zien dat ik sinds 2008 in de VS woon (GMT -5) en momenteel werk ik vooral voor cliënten hier, maar ik krijg ook regelmatig werk toegestuurd vanuit Israël en Nederl... See more
Shalom Iris!

Vandaag had ik eindelijk tijd om de Proz.com site weer eens goed te bekijken en vond tot mijn verbazing dit topic. Leuk om al die reacties en namen van collega's te zien.
Ik vertaal/tolk in de bovengenoemde combinaties en sta ook geregistreerd bij de Vereniging Hebreeuws in NL. Op mijn profiel kun je zien dat ik sinds 2008 in de VS woon (GMT -5) en momenteel werk ik vooral voor cliënten hier, maar ik krijg ook regelmatig werk toegestuurd vanuit Israël en Nederland.

Je kunt altijd contact met me opnemen en wellicht kunnen we elkaar af en toe helpen?!

Groeten vanuit de USA!

Dorine Oz-Vermeulen ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vertalers Hebreeuws/Nederlands?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »