Wat er binnenkomt als je een 'job posting' publiceert Thread poster: Marinus Vesseur
|
|---|
Ik krijg geregeld 'job postings' van een site namens xxxxxxxtorsbase waar ik mijn gegevens jaren geleden op heb geregistreerd zonder ooit betalend lid te worden. Omdat die jobs altijd zo ontzettend slecht geprijsd zijn, dacht ik dat deze site een 'scam' was. Om dat te testen, heb ik onder een verzonnen identiteit een Engels-Nederlandse technische vertaalklus gepost. Ik wilde weten of er überhaupt reacties op komen en of xxxxxxxtorsbase eventueel zelf de beste jobs eerst afroomt, alvorens de sch... See more Ik krijg geregeld 'job postings' van een site namens xxxxxxxtorsbase waar ik mijn gegevens jaren geleden op heb geregistreerd zonder ooit betalend lid te worden. Omdat die jobs altijd zo ontzettend slecht geprijsd zijn, dacht ik dat deze site een 'scam' was. Om dat te testen, heb ik onder een verzonnen identiteit een Engels-Nederlandse technische vertaalklus gepost. Ik wilde weten of er überhaupt reacties op komen en of xxxxxxxtorsbase eventueel zelf de beste jobs eerst afroomt, alvorens de schamele rest in de lijst te zetten. Dat bleek toch niet zo te zijn, maar helemaal zuivere koffie is het ook niet.
Interessant zijn vooral de reacties en de prijzen die binnenkwamen. Je moet wel Engels kunnen om het te lezen: http://www.proz.com/forum/translation_project_vendor_management/154228-scam_by_a_proz_imitator.html
Als er interesse voor is, kan ik het experiment hier in het Nederlands nog eens beschrijven.
Groeten,
Rien ▲ Collapse
| | | | NMR (X)
France
Local time: 10:52
French to Dutch
+ ...
Goed werk. Het bevestigt wat iemand anders (eigenaar vertaalburo & goede kennis) mij onlangs zei, namelijk dat er ontzettend veel rotzooi reageert en dat je moeite hebt de goeie vertalers eruit te halen. Zij post geen jobs meer, noch hier noch elders, en gaat verder met haar eigen database.
Marinus Vesseur wrote:
I can see how this process can be extremely frustrating for an outsourcer, because it's very hard to determine quality from crap. As a professional freelancer with a somewhat higher price level you're better off doing your own marketing, becoming a member at your local professional organisation, and by sticking to the higher-end online communities.
Je zit je natuurlijk af te vragen waar de klant zijn vertalers vandaan haalt. De conclusie van je stukje is 1) dat mensen die slim zijn en die écht een vertaler nodig hebben dat via een profiel of via een andere manier zullen doen en dat iemand die werk zoekt er goed aan doet zijn visitekaartjes bij te houden, en 2) dat het dus eigenlijk normaal is dat de overblijvende job postings vaak bij de wilde spinnen af zijn (natuurlijke selectie).
Er is een punt dat me opvalt in jouw verhaal, namelijk dat alle reagerende vertalers blijkbaar erg happig zijn op jouw werk en blijkbaar met prijzen reageren voordat ze het ding (een PDF !) gezien hebben en dan nog bereid zijn om te onderhandelen ook. Ik heb in een vorig leven ook wel eens geoutsourced, en lijkt mij een veeg teken. Zodat de mensen die werk zoeken er ook goed aan doen om hun procedures af te stellen op de normale gang van zaken in het bedrijfsleven: je kijkt wat er gedaan moet worden, dan stel je je rekensommetje op schrift en dan wacht je op bevestiging. Een goede outsourcer herkent dit; als een klant daarentegen af gaat dingen is dat voor de vertaler een veeg teken. Dan gaat-ie straks vast ook moeilijk doen over de betaling. (heb zelf een grondige hekel aan mensen die vertalers tegen elkaar uitspelen ipv te kijken welke vertaler waarvoor geschikt is).
[Modifié le 2010-01-04 08:30 GMT]
| | | | Ellis Jongsma 
Netherlands
Local time: 10:52
Member (2006)
English to Dutch
| Andere ervaring | Jan 7, 2010 |
Ik weet om welke website het gaat en deze heeft mij in de afgelopen jaren 3 vaste opdrachtgevers opgeleverd. Terwijl ik bijna nooit een reactie terugkrijg als ik op een opdracht op ProZ reageer. (Wat dat betreft ben ik voornamelijk lid van ProZ vanwege het uitgebreide forum en de begrippenlijsten.)
Veel vertaalbureaus werken m.i. ook zo: een opdracht komt binnen, er is even geen inhouse vertaler beschikbaar, oké, dan sturen we die door naar een freelancer. En hier verdient het vert... See more Ik weet om welke website het gaat en deze heeft mij in de afgelopen jaren 3 vaste opdrachtgevers opgeleverd. Terwijl ik bijna nooit een reactie terugkrijg als ik op een opdracht op ProZ reageer. (Wat dat betreft ben ik voornamelijk lid van ProZ vanwege het uitgebreide forum en de begrippenlijsten.)
Veel vertaalbureaus werken m.i. ook zo: een opdracht komt binnen, er is even geen inhouse vertaler beschikbaar, oké, dan sturen we die door naar een freelancer. En hier verdient het vertaalbureau ook aan deze opdracht. Dus op die manier zou je xxxxbase ook kunnen zien. ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Wat er binnenkomt als je een 'job posting' publiceert | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
