Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >
Powwow: San Sebastián - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: San Sebastián - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
English to Spanish
+ ...
Hay un ambiente de miedo... Apr 1, 2005

Creo que se oye hablar mucho inglés debido al partido de rugby que se juega el domingo... Tuus chicos pueden venir al museo a las 17h... hay un espacio para los peques, Txikiklix o algo así...

 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
French to Spanish
+ ...
Hola Kit Apr 1, 2005

De momento los problemas no son para llegar sino para comprar el billete Pero si hay problemas de plazas o lo que sea me vendría muyy bien. ¿A que hora piensas salir tú de Pamplona?

 
Nathalie Diu
Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 15:34
English to French
+ ...
Hélène y yo no podremos ir al museo Apr 1, 2005

Lo siento, pero como tenemos que coger el topo para regresar a Hendaya y que no queremos volver a casa demasiado tarde para cuidar a los ninos/bebe, no iremos al museo. But we shall come back to San Sebastian soon JUST to visit the museum!! But thanks a lot for the offer, Patricia.

 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 15:34
Member (2003)
French to English
+ ...
¿¿¿ambiente de miedo???? Apr 1, 2005

¡¡no has visto mis chicos!!

pepa, salgo de pamplona sobre las 11.


 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
French to Spanish
+ ...
Segundo intento Apr 1, 2005

Bien, vuelvo al garaje infecto-estación de buses a ver si esta vez puedo sacar billete (las cinco y media es hora para que una estación esté abierta, digo yo..) Si no cojo directamente el tren, o el burro, o lo que sea, a San Sebastián si puedo y si no a Pamplona (¡mil gracias Kit!). Os cuento. Bye!

 
Hepburn
Hepburn  Identity Verified
France
Local time: 15:34
English to French
+ ...
Pas de musée des Sciences pour les Angloyes Apr 1, 2005

Patricia, nous vous laisserons découvrir ce que nous découvrirons plus tard car Nathalie, Hélène et moi-même reprendrons la route vers la France après la sidreria. Et j'espère après avoir bien parlé avec tout le monde. Que allegria!

 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
French to Spanish
+ ...
Todo arreglado Apr 1, 2005

Ya tengo billete Llego a Amara a las 12. Esperaré a Marta (que llega un poco mas tarde) y saldremos para el bar.

De todas formas, muchas gracias Kit por ofrecerte a hacer de salvavidas.


 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
English to Spanish
+ ...
Incorporación de último momento Apr 1, 2005

Por fin alguien que vive en San Sebastián y viene al pwwow, se llama Carol, dice que en otra vida fue americana y lleva 20 años en Sanse:-) Se ha enterado hoy del powwow... Le he dejado un mensaje en el contestador dicendo que sí que puede venir.

Todavía no han llegado las dos madrileñas. Espero que Marta se haya puesto buena y que mañana estemos todos en el Barandi. Habrá 12mil irlandeses el domingo, muchos han llegado lla. No queda una plaza hotelera ne 50 km a la redonda..
... See more
Por fin alguien que vive en San Sebastián y viene al pwwow, se llama Carol, dice que en otra vida fue americana y lleva 20 años en Sanse:-) Se ha enterado hoy del powwow... Le he dejado un mensaje en el contestador dicendo que sí que puede venir.

Todavía no han llegado las dos madrileñas. Espero que Marta se haya puesto buena y que mañana estemos todos en el Barandi. Habrá 12mil irlandeses el domingo, muchos han llegado lla. No queda una plaza hotelera ne 50 km a la redonda...

Hasta mañana.

Patricia
Collapse


 
Helene Diu
Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 15:34
Member (2004)
English to French
No hablo mucho pero... Apr 1, 2005

...estaré a las once en Hendaye con Nathalie y Claudette. Hasta manana Patricia y todos los demas !

 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
English to Spanish
+ ...
¡qué lo paséis muy bien!!! Apr 1, 2005

yo aquí me quedo con mi medio reposo... encima hoy he ido al médico y he adelgazado 2kgs... pues si k me sirve de mucho el reposo

En fin... os tomáis algo a mi salud pls!!!

Bsitos


 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
French to Spanish
+ ...
Marta sigue malita :-( Apr 1, 2005



 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
French to Spanish
+ ...
Marta sigue malita :-( Apr 1, 2005

No podrá venir mañana.
Buaaaaaaaaaa


 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
English to Spanish
+ ...
Marta... Apr 2, 2005

Es la 2ª vez que te pones mala cuando vamos a vernos en un powwow... espero que no sea nada personal. Cuídate que ya habrá otras:-)

 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
English to Spanish
+ ...
Pepis Apr 2, 2005

Con lo que me cuesta a mí perder 2 kg. No te lo puedes ni imaginar: ampollas de hierbas, garnos de cereal que parezco un canario, sartenes estropeadas por no poder poner aceite en ellas... Pienso que si vinieras unos días a mi casa engordarías, en serio. Ánomo que ya te queda menos. ¡Y Pepito será celebradísimo!

 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
English to Spanish
+ ...
ajajajajajaja Apr 2, 2005

Así suele pasar... adelgaza la que no quiere!!!
¡qué guerra que me está dando este niño!!!

Ya es el gran día!!! qué lo paséis muy bien


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: San Sebastián - Spain






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »