Member since Jun '23

Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian
Spanish to Norwegian (Bokmal)
Spanish to Norwegian
Norwegian (Bokmal) to Spanish

Alexellis Vargas Lora
Cross-culture focused Translator

Drammen, Buskerud, Norway
Local time: 20:23 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
ReligionNutrition
PsychologyTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinarySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cosmetics, BeautyHistory

Experience Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

As a Caribbean kid who grew up in Norway, I can say I've learned a thing or two about culture and language differences. I spoke Spanish at home, Norwegian in the outside world, and English with international friends. Initially, I was exposed to English through Television, music, art and all other interesting media for a developing child and teenager. English soon became the dominant language for my thinking, without disregarding the daily use of the other two.

I grew an interest for languages and cultures quite early on in school and became fairly good in language comprehension, in addition to developing a love for diversity among people. I've been translating since childhood, for family members, friends and strangers. Weather it be written documentation, interpreting live at church or just ordinary conversations where there was a language barrier.

I am excited to help you reach more people through communicating in the appropriate language. Are you ready?

Keywords: Norwegian. Norwegian bokmål, Norsk, Norway, Norge, Noreg, Spanish, español, Noruego, Noruega, en-no translator. See more.Norwegian. Norwegian bokmål, Norsk, Norway, Norge, Noreg, Spanish, español, Noruego, Noruega, en-no translator, sp-no translator, ministry, gospel, history, black history, natural hair, design, home decor, mental health, art history, painting, drawing, therapy, therapeutic boarding school, sociology, lifestyle, nutrition, exercise, health, culinary, food, baking, culture, diversity, bilingual, multilingual, Caribbean, literature, literatura, psychology, tourism, agriculture, farming, sports, adventist, christian, music, no-sp translator. See less.


Profile last updated
Dec 19, 2023