I am a technical translator and localization specialist, known for accuracy and high productivity.

I have +30 years experience translating English to/from Brazilian Portuguese, working with direct high-tech customers and renowned LSPs- some of them for many years - translating many different types of documents such as manuals and application notes, presentations to web pages, requests for proposals, legal documents and technical reports. Always with high-quality and  under the deadlines.

Additionally to translation, I've been working on other language-related activities as project management, peer review, copywriting, user interface testing, machine translation, QA testing, and NLP applications.

I am also a public sworn translator (English) since 2000, approved in public exam. 

Currently I work with Trados and proprietary systems, but I have experience with Memsource, Wordfast Anywhere and MultiTrans too, as well as all Microsoft Office applications and Aegisub. As a localization specialist, I've worked with some content management platforms such as ExTra and VCM.

I am quite a tech-savvy guy, actually, +40 years working with state-of-art technologies.

Technology, marketing and linguistics are my passions. My objectives in this business are writing to persuade customers and improving companies' sales, to reduce your technical personnel's efforts with reviews and rewriting, and to help your localization specialists to solve any issue that may arise.