pc.language teacher - Russian to Slovak translator. Translation services in Computers: Hardware

Working languages:

Russian to Slovak
Czech to Slovak
English to Slovak

pc.language teacher
I 5 years studied of ship engines in R.F

Nová Dubnica, Trenciansky kraj, Slovakia

Local time: 00:31 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers: Software
Electronics / Elect Eng	IT (Information Technology)
Media / Multimedia	Poetry & Literature
Music

Russian to Slovak - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 7 - 9 EUR per hour
Czech to Slovak - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 7 - 9 EUR per hour
English to Slovak - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 7 - 9 EUR per hour
Slovak to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 7 - 9 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 7 - 9 EUR per hour

Sample translations submitted: 3

English to Russian: PLC General field: Other Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English So I will select this CPU here and then click okay. In the next window, I need to select the MPI address for the CPU that I'm going to download the hardware to. To do this, I click on (view), choose the desired MPI address and then click (ОК). When the PLC is in run mode and you're downloading the hardware, the PLC always goes to the STOP mode. Here it warns me that this will happen if I download the hardware to the CPU. In the next window it asks me if I want to RUN the CPU again. I choose YES and as you can see, the CPU goes into the RUN mode again. Okay I configured the hardware and then successfully downloaded it to the PLC simulator. Thank you for watching of the playing school lesson.	Translation - Russian Поэтому я буду выбирать этот процессор здесь, а затем нажму кнопку ОК. В следующем окне мне нужно выбрать MPI-адрес для Процессора, на который я собираюсь загрузить оборудование. Для этого, я нажимаю кнопку (вид), выбираю желанный MPI адрес, а затем нажимаю (ОК). Когда ПЛК находится в режиме запуска и вы загружаете оборудование, ПЛК всегда переходит в режим STOP. Здесь он предупреждает меня, что это произойдет, если я буду загружать оборудование для Процессора. В следующем окне он спрашивает меня, если я хочу, чтобы запустить Процессор снова. Я выбираю да и как вы можете видеть, Процессор переходит в режим RUN снова. Хорошо я настроил оборудование и после этого успешно загрузил его в имитатор PLC. Спасибо за просмотр урока школа игрой.
English to Slovak: Lyrics Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I don't want a lot for Christmas There's just one thing I need And I don't care about the presents Underneath the Christmas tree I don't need to hang my stocking There upon the fireplace Santa Claus won't make me happy With a toy on Christmas day I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you. You baby Oh I won't ask for much this Christmas I won't even wish for snow I'm just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe I won't make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won't even stay awake to Hear those magic reindeer click 'Cause I just want you kiss in night Holding on to me so tight What for can I do? 'Cause baby, all I want for Christmas is you You baby All the lights are shining So brightly everywhere And the sound of children's laughter fills the air And everyone is singing I hear those sleigh bells ringing Santa won't you bring me the one I really need Won't you please bring my baby to me Oh, I don't want a lot for Christmas This is all, I'm asking for I just want to see my baby Standing right outside my door Oh, I just want you for my own, for my own More than you could ever know Make my wish come true, come true Baby all I want for Christmas is you. That's all I want for christmas e e e e. That's all I want for christmas baby...	Translation - Slovak Nechcem toho veľa na Vianoce Je tu iba jedna vec , ktorú potrebujem A netrápi ma aké darčeky dostanem Pod vianočným stromčekom Nepotrebujem vešať punčochu Tam nad krb Santa Claus ma neurobí šťastnou S hračkou na Vianoce Iba ťa chcem pre seba Viac ako si hocikedy mohol vedieť Splň mi želanie Všetko čo chcem na Vianoce si ty. Ty baby Oh nebudem si pýtať veľa tieto Vianoce Nebudem si ani želať sneh Ja len budem naďalej iba čakať Pod imelom Nespravím si zoznam a nepošlem ho Na Severný pól pre Svätého Mikuláša Nezostanem ani hore aby Som počula tie magické sobie zvončeky Pretože ja chcem len si ťa bozkávať v noci Pritisnúť ťa ku mne veľmi pevne Čo pre to môžem urobiť? Baby, všetko čo chcem na Vianoce si ty Ty baby Všetky svetlá svietia Tak oslnivo všade A zvuk detského smiechu zapĺňa vzduch A každý spieva Počujem tie roľníčky zvoniť Santa nedonesieš mi toho jediné čo naozaj potrebujem Nedonesieš mi prosím moje baby ku mne Oh ,nechcem toho veľa na Vianoce Toto je všetko, čo si pýtam Iba chcem vidieť môjho miláčika Stojaceho vonku priamo pred mojimi dverami Oh, Ja ťa chcem len pre seba, len pre seba Viac ako si hocikedy mohol vedieť Splň mi želanie, splň mi želanie Baby všetko čo chcem na Vianoce si ty. To je všetko čo chcem na Vianoce e e e e. To je všetko čo chcem na Vianoce miláčik...
English to Slovak: Prodigal son Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English A certain man had two sons. And one day the younger of these sons said to his father: Give me my share of your estate now. So his father divided his wealth between his two sons. And a few days later, this younger son set off for a distant land, and there he squandered all the money he had on riotous living. Now, not long after this, a great famine swept over the land, and the boy began to starve. He persuaded a farmer to hire him to feed his pigs, but he was so hungry that even the husks he was feeding the swine began to look good to him. And still, nobody gave him anything. Finally, the boy came to his senses. At home, even my father's servants had enough food, and to spare. And here I am starving to death. I will go home. and ask my father to hire me as one of his servants. And so, he set off. Now he was still some distance from his home when his father saw him coming, and he was so filled with compassion, that he ran towards his son and embraced him and kissed him. The boy said father I have sinned against heaven and you I am not worthy to be called your son. But his father called for the servants and said: Bring me the finest robe in the house and put it on him. Put rings on his hands and shoes on his feet! Kill the fattest calf, we must celebrate with a feast. My son was dead and is alive again! Now, the older brother at this time was working in the fields, and as he came back to the house, he heard the noise of music and dancing. He called for one of the servants and asked what was happening, and he was told. At this, the older brother became very angry and he refused to go into the house. The father came out, tried to plead with him, but he wouldn't listen. I have worked for you all this time, all these years and never once have I disobeyed you! And in all that time, you've never even gave me so much as a goat so that I could have feast with my friends. My younger brother comes back, having spent all your money on harlots And for him you kill the fattest calf! Please, said the father. Please. Try to understand. You are always with me, everything I have is yours. But it is right to celebrate. Your brother was dead and is alive again. He was lost and he is found again.	Translation - Slovak Istý muž mal dvoch synov. A jedného dňa mladší z týchto synov povedal svojmu otcovi: Dajte mi môj podiel z vášho majetku teraz. A tak jeho otec rozdelil svoje bohatstvo medzi svojich dvoch synov. A o pár dní neskôr sa tento mladší syn vydal do vzdialenej krajiny, A tam premárnil všetky peniaze, ktoré mal hýrivým životom. Teraz, krátko po tomto, sa veľký hladomor prehnal krajinu, a chlapec začal hladovať. Presvedčil farmára, aby ho najal na kŕmenie jeho ošípaných, Ale bol tak hladný, že dokonca aj plevy s ktorými kŕmil ošípané začali sa mu zdať dobré. A napriek tomu nikto mu nedal nič. Nakoniec chlapec prišiel k rozumu. Doma aj služobníci môjho otca mali dosť jedla a ušetrili. A ja tu zomieram od hladu. Pôjdem domov. a požiadam môjho otca, aby ma najal ako jedného zo svojich služobníkov. A tak vyrazil. Teraz bol ešte stále ďaleko od svojho domova, keď ho jeho otec uvidel, a bol tak naplnený súcitom, že bežal k svojmu synovi a objal ho a pobozkal ho. Chlapec povedal otče zhrešil som proti nebu a tebe Ja nie som hoden volať sa tvojím synom. Ale jeho otec zavolal služobníkov a povedal: Prineste mi najkrajšie rúcho z domu a položte ho na neho. Dajte prstene na jeho ruky a topánky na jeho nohy! Zabite najtlstejšie teľa, musíme osláviť hostinou. Môj syn bol mŕtvy a znova ožil! Teraz, starší brat v tomto čase pracoval na poli, A ako sa vracal domov, počul hluk hudby a tanca. Privolal jedného zo sluhov a spýtal sa, čo sa deje, a on mu povedal. Starší brat sa na to veľmi rozhneval a odmietol ísť do domu. Otec vyšiel, snažil sa ho prehovárať, ale on nechcel počúvať. Pracoval som pre vás všetok ten čas, všetky tie roky a nikdy som vás neodmietol poslúchnuť! A po celú dobu ste mi nikdy nedali ani toľko ako kozľa Aby som mohol mať s priateľmi hody. Môj mladší brat sa vrátil, keď utratil všetky vaše peniaze na neviestky A pre neho zabijete najtlstejšie teľa! Prosím, povedal otec. Prosím. Pokús sa pochopiť. Ty si vždy so mnou, všetko čo mám je tvoje. Ale je správne oslavovať. Tvoj brat bol mŕtvy a znova žije. Bol stratený a znova sa našiel.

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2018.

N/A

Bio

No content specified

Profile last updated
Dec 9, 2018

More translators and interpreters: Russian to Slovak - Czech to Slovak - English to Slovak More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language