Working languages:
Norwegian to German
German to Norwegian
English to German
Doris Wøhncke
Kultur, Literatur, Umwelt, Tourismus

Oslo, Norway
Local time: 20:34 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) Native in Norwegian, German (Variants: Germany, Swabian, Bavarian, Saxon (Upper), Austrian, Swiss, Platt / Nieder (Low German), South Tyrol (Italy)) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Interpreting, Native speaker conversation, Project management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
SlangPoetry & Literature
JournalismMedia / Multimedia
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

Native bilingual proficiency - Norwegian / German

I was brought up in both countries, with both languages and both cultures. I have a unique understanding of both languages and cultures put next to each other as both of them are "running through my veins". I offer translations and other services related to my mother tongues - my very unique ability to understand cultural backgrounds, to read between the lines, to work with slang, dialects and other varieties of my languages makes me a safe choice when it comes to cultural/litterary/intercultural work. I suck at maths and technology though ;-)

I also gladly use English as a source language as I speak it fluently. Also I am able to work with the source languages Swedish and Danish.


Background

- Professional BA-leveled education in audiovisual media administration and project management

- BA degree in Cultural Science

- Professional background in museum work and cultural education; also I am regularly working for international organizations in the diplomatic field.


Homepage:

www.torsk-translations.com

Keywords: norsk-tysk, Norwegian-German, norwegisch-deutsch, oversettelse, oversetter, oversette, translation, translator, translate, Übersetzung. See more.norsk-tysk, Norwegian-German, norwegisch-deutsch, oversettelse, oversetter, oversette, translation, translator, translate, Übersetzung, Übersetzer, übersetzen, norsk, kultur, media, kulturoversettelse, utstillingsoversettelse, museumsoversettelse, formidlingsoversettelse, formidling, vermittlung, sprachvermittlung. See less.


Profile last updated
May 11, 2021