JENNY JIYOUNG CHOI

E-mail: [email protected]

Skype: ohjenny112

ProZ profile (Professional Member Plus): http://www.proz.com/profile/2583029

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/jennychoi0112/

Native in: Korean

Language pair: English to Korean

CAT: SDL Trados 2022, MemoQ translator
pro 9, Wordfast Pro 5, Memsoure

Programs: Microsoft Office 365 (Word,
PowerPoint, Excel)

Specialties:

Beauty/cosmetics (Make-up product, skincare product, devices, nail care product,
bath & body product, hair product, tools & brushes, etc.)

Fashion (Clothing, accessories, jewelry, shoes, bags, etc.)

Tourism &
Travel (Hotel, resort, restaurant, travel
brochure, etc.)

e-Commerce (Product name, product descriptions, etc.)

Food & Drink (Alcohol,
restaurant menu, coffee, etc.)

IT (Software, cloud platform, PC peripheral, smartphone
application, etc.)

Chemistry (Chemical product, etc.)

Translation/ Proofreading Experience                                                            

2018-2024

Marketing – Fashion & Cosmetics

• Product descriptions for a fashion brand
specializing in watches, handbags, and jewelry (F**sil)

• Product descriptions for luxury fashion
platforms

           (My*******, Y**X, NET•A•P*****, MR P*****)

• Product descriptions for haircare brand
(Maria N***)

• Product descriptions for Alex***** McQ****

• Advertising brochure for a jewelry brand
(Mo**** Vin****)

• Product descriptions for luxury fashion
brands

(Bal****, Vers***,
Ji*** Ch**, Alex***** W***g, Isa*** Ma****, M**cl**)

• Product descriptions for luxury beauty
brand (Guer****)

Marketing – Tourism

• Products and services offered by an
airline (Ca**** Pa*****)

 • Travel offers from a global card company (Ame*****
Exp****)

 • Introduction of Singapore hotels for
cardmembers (Ame***** Exp****)

 • Tourist areas introduction in Switzerland
(Jungfraubahnen)

 • Description for a resort membership site

 • Leaflet for a Macao resort (The Pari**** Ma***)

 • Travel information for Australia

 • Restaurant menu for a resort in Hong Kong

 • Notice of system update for a resort in Hong
Kong

Marketing
– Food & Drink

• Manual for the preparation and
storage of food and beverages (Pop****)

• Food safety documentation for T**
Hor****

• Product name and description for B***
& F**

Marketing – General

           • Catchphrase for a breast
implant brand (Moti**)

• product name translation for a
global shopping website

• Product description for a whisky
brand

• Product descriptions for gardening products

• Commercial product description for
an online shopping site (AliE******)

• User manual for a drip coffee
machine (Sm*g)

• Event notice for a smartphone game

• Product description for a chemical
protective clothing brand

• App Store description for a
smartphone application

• Descriptions of medical products

IT

• Manual and features descriptions for
th***-cell, an Excel Add-In Software

• Website content for a robotic
process automation software company

• Cloud- based software company resources

• Payment app for a luxury fashion
brand (Burb****)

App
Interface, Video Subtitles, and User Feedback Survey for the Payment App

• Website interface for a luxury
beauty brand (La Pra****)

• eLearning course content for luxury
fashion brands (Y*** Sa*** Lau****, Di**)

• Document application for smartphone
and tablet PC

• Audio application description for
smartphone and PC

• PC peripheral product descriptions

• AI machine product introduction

Law – General

           • Financial assistance eligibility policy

           •
Patient billing and collection policy

           •
Privacy policy for an implant company's website and application

           •
Terms & conditions for a game website

           •
Terms for a smartphone application

General

• Cleaning manual for restaurant staff (Bur*** Ki**)

• Trade and investment promotion website content for British
Columbia, Canada

(Trade and Invest BC)

• Online surveys on travel experiences

• Customer notice and terms (Irvine Ranch Water District)

• Customer notice (Un**** Air*****)

• Interviews of athletes (Ath****365)

• Introduction of Olympic games (Ath****365)

• Confidential financial assistance
application

• Parent letter from public school in the U.S.

• Reading material for children (Dragon story)

• Teacher welcome letter

• International IP questionnaire

• Adverse-benefit determination upheld notice

• Adverse-benefit determination overturned notice

• Authorization delay notice

• Grievance and appeal timely Resolution notice

• Script of video presentation for Telecoms World Asia 

• Korean lifestyle articles (travel, pets, driving).

• Interview with an artist

• A campaign letter for an alderman's election

• Voter guide for an alderman's election

• Micro**** translation project: Twit*** translation

• Politician campaign promises

• A warning sign for a state in the U.S.

Chemistry

• Solution and Product Descriptions for a Specialty Chemicals
and Advanced Materials Manufacturing Company (Arkema)

Experience                                                                                  

• Ryu Sushi Japanese restaurant (03/2017-02/2018)
in Joondalup, Australia

Staff: Maintained
complete knowledge of restaurant menu, including daily specials.

• Café (08/2016-01/2017)

Barista: Constantly
expanded personal knowledge of coffee styles and varieties.

• Alexander McQueen
(01/2014-02/2014)

Sales assistant: Maintained
an extensive knowledge of products.

Related Experience                                                                         

Travel

• USA (San Francisco, San Diego, Los
Angeles, Santa Barbara, Las Vegas, New York, Seattle, Hawaii)

• Canada (Vancouver, Victoria Island)

• Philippines (Baguio)

• Japan (Fukuoka, Sapporo)

• Singapore

• Australia (Perth)