Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Romanian (monolingual)
Laura Somandru

Romania
Local time: 19:57 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, Subtitle Edit
Bio
Romanian freelance subtitle translator, proofreader and cueing editor, with 8+ years of experience, collaborating with various TV channels, film production companies, online platforms and translation companies including Netflix (Hermes ID), Apple, Disney, HBO, FOX, Paramount, the Discovery Channels, Animal Planet, MGM, BBC, AXN, Viasat, National Geographic, Travel Channel, MTV, Comedy Central, Crime and Investigation, E! Entertainment, AETN Channels and others, familiar with subtitling software such as EZTitles (for which I own a full licence), GTS, Originator platform, PLM platform, NU platform, Sfera platform, Zoo Digital etc. 


Profile last updated
Jul 12, 2019



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs