This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) Haitian-Creole to French French to Haitian-Creole English to Haitian-Creole Haitian-Creole to English Haitian-Creole (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Environment & Ecology
Cosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)
Also works in:
Retail
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Marketing / Market Research
Management
Linguistics
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
French to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word English to French - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word French - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word Haitian-Creole to French - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word
French to Haitian-Creole - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word English to Haitian-Creole - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word Haitian-Creole to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word Haitian-Creole - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Haitian-Creole: Travel precautions Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1. I just saw my travel doctor, so I know I can get sick while I’m abroad….
2. And that travelers can spread germs from place to place.
3. That’s why I’m taking steps to stay healthy during my trip.
4. I’ll wash my hands often…
5. and I’ll stay away from sick people and animal markets.
6. If I do get sick while traveling or after, I’ll cover my cough and wash my hands immediately.
7. Then I’ll call my doctor to see if there is anything else I should do.
8. That way, I keep myself and my community healthy… at home and around the world.
Translation - Haitian-Creole 1. Mwen sot wè doktè vwayaj mwen an, se konsa m konnen m ka vin malad pandan m aletranje ….
2. e ke vwayajè yo ka gaye jèm soti yon kote ale nan yon lòt.
3. Se poutèt sa mwen pran mezi pou m rete an sante pandan vwayaj mwen an.
4. M ap lave men m souvan…
5. e m ap evite moun ki malad ak mache kote yo vann bèt.
6. Si m malad pandan m ap vwayaje oswa annapre, m ap bare tous mwen an epi m ap lave men m san pèdi tan.
7. Apresa m ap rele doktè m nan pou m wè si gen nenpòt lòt bagay mwen ta dwe fè.
8. Nan fason sa a, mwen kenbe tèt mwen ak kominote m an sante …. lakay mwen ak toupatou nan monn nan.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - World English Institute
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Expertise