This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: WHH (Welthungerhilfe) Sample Translation Text General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The project aims to improve food security and living conditions for war affected Syrians in Turkey by providing cash assistance. Vulnerable Syrians receive 87 Turkish Lira (about 21 EUR) (105 Turkish Lira in the second cycle) [about 25 EUR] monthly on a cash card enabling them to purchase food and other basic items in designated markets. In the Turkish border town of Kilis, Cash for Work (CfW) activities will enable vulnerable Syrians to substitute their income. In a second project component, Welthungerhilfe (WHH) provides individual support to particularly vulnerable Syrians such as disabled persons, or female-headed households in order to overcome crises caused by the effects of war and displacement. On a monthly basis, approximately 100 individuals benefit from these services.
Translation - Turkish Bu proje Türkiye’de yaşayan savaştan etkilenmiş Suriyelilerin gıda güvencesini ve yaşam koşullarını maddi destek sağlayarak iyileştirmeyi amaçlamaktadır. Korunmasız Suriyeliler, kendilerine tayin edilmiş marketlerden alacakları yiyecek ve diğer temel ihtiyaçları için bankamatik kartlarından aylık 87 Türk Lirası .(yaklaşık 21 EURO) (ikinci dönemde 105 Türk Lirası) [yaklaşık 25 EURO] almaktadırlar. Türk sınır ili olan Kilis’te yapılan Cash for Work (CfW) [İş için Para] faaliyetleri, korunmasız Suriyelilerin gelirlerini artırmalarını sağlayacaktır. İkinci bir proje bileşeninde WHH savaşın ve yerinden edilmenin etkilerinin neden olduğu krizleri aşmak amacıyla engelli bireyler veya reisi kadın olan haneler gibi özellikle korunmasız Suriyelilere bireysel destek sağlamaktadır. Her ay yaklaşık 100 birey bu hizmetlerden faydalanmaktadır.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Expertise