This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Infoblatt: Entrostung General field: Tech/Engineering
Source text - German Wussten Sie schon … welches die kostengünstigste Flächenentrostung ist?
Während der Entrostung von Schiffen kommen sowohl Werkzeuge zum Entrosten von kleinen Flächen oder Kantenbreichen, als auch großflächige Entrostungswerkzeuge zum Einsatz. Bei den großflächigen Entrostungswerkzeugen unterscheidet man zwischen dem konventionellen Flächenentrosten und dem Strahlen (z.B. Sandstrahlen).
Welche Kriterien sind für die Auswahl des richtigen Werkzeugs entscheidend?
Anschaffungspreis
Der Anschaffungspreis variiert sowohl bei den Strahlern als auch bei den konventionellen Flächenentrostern je nach Qualität und Verarbeitung des Werkzeugs. Die Anschaffungskosten fallen bei einem Strahler jedoch deutlich höher aus. Sie sind in etwa zehnmal so hoch wie die eines konventionellen Flächenentrosters.
Zeitersparnis
Geht es darum viel Rost in kurzer Zeit zu entfernen, hat das Strahlen die Nase vorn. Auf Werften wird daher neben konventionellen Entrostern auch zum Strahlen gegriffen. Auf hoher See ist erfahrungsgemäß kein Zeitdruck beim Entrosten vorhanden und die Instandhaltung des Schiffes ein fester Bestandteil im Tagesablauf der Arbeiter. Daher kommen auf den Schiffen für große Flächen Rost fast ausschließlich konventionelle Flächenentroster zum Einsatz.
Betriebskosten
Zu den laufenden Betriebskosten gehört die Energiezufuhr. Die Strahler sind in der Regel Druckluftbetrieben, die konventionellen Flächenentroster sind sowohl in Druckluft- als auch in Elektro-Ausführung erhältlich.
Bei beiden Varianten fallen im Laufe der Jahre Kosten für Wartung, Reparaturen oder Ersatzteile an. Je hochwertiger die Qualität des Werkzeugs, desto geringer fallen diese Kosten aus.
Bei den Strahlern entstehen durch den Wasser- und Strahlmittelverbrauch jedoch beachtliche zusätzliche Kosten. Süßwasser ist gerade auf See kostbar. Und je nach Größe des Projekts kann der Strahlmittelverbrauch zwischen 60 kg und 360 kg pro Stunde liegen.
Umweltschutz
Die beim Entrosten von der Oberfläche abgerissenen Teilchen stellen bei beiden Varianten eine Belastung für die Umwelt dar und müssen entsorgt werden. Nach der Arbeit mit konventionellen Flächenentrostern können diese Partikel mit wenig Aufwand aufgefegt und entsorgt werden.
Beim Strahlen entsteht neben dem abgetragenen Rost noch eine zusätzliche Belastung durch das verbrauchte Strahlgut. Ein fachgerechtes entsorgen ist meist nicht möglich und die Rückstände landen häufig im Wasser.
Translation - English Did you know … which is the cheapest way to remove rust?
For the removal of rust on ships, different tools are used for small surfaces and edges than for large-scale surfaces. There are two methods for rust removal on bigger surfaces: conventional removal of rust and blasting (e.g. sandblasting).
Which are the most important criteria for choosing the right machine?
Acquisition price
The acquisition price varies for blast machines as well as for conventional rust removal machines, depending on the tool’s quality and processing. Acquisition costs, however, are much higher for blast machines. The costs are about ten times as high as for conventional rust removal machines.
Timesaving
When it comes to removing a lot of rust in a short time, blasting is in the lead. Therefore shipyards often use blast machines alongside conventional rust removal machines. In general there is no time pressure for the removal of rust at sea as maintenance work is a part of the workers’ everyday schedule. That is why almost exclusively conventional rust removal machines are used for large-scale surfaces on ships.
Operating costs
Ongoing operating costs include energy supply. Blast machines are usually operated with air pressure; conventional rust removal machines are available with either air pressure drive or electric drive.
Both methods produce costs for maintenance, service or spare parts throughout the years. The higher the quality, the lower the incurred costs.
Considerable high costs arise for blast machines because of their water and blasting abrasive consumption. Fresh water is a rare good at sea and depending on the dimensions of the working surface, the consumption of blasting abrasive ranges from 60 kg to 360 kg per hour.
Environment protection
With both methods, particles that are torn off the surface while removing rust pose an environmental burden and must be disposed. With the use of a conventional rust removal machine the particles can easily be swept up and disposed.
The blasting method produces exhausted blasting material along with the removed rust, which poses an additional burden. The correct disposal of this material is often impossible and arrears commonly end up in the water.
English to German: Magnetic Resonance Imaging General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Definition
Magnetic resonance imaging (MRI) is the newest, and perhaps most versatile, medical imaging technology available. Doctors can get highly refined images of the body's interior without surgery, using MRI. By using strong magnets and pulses of radio waves to manipulate the natural magnetic properties in the body, this technique makes better images of organs and soft tissues than those of other scanning technologies. MRI is particularly useful for imaging the brain and spine, as well as the soft tissues of joints and the interior structure of bones. The entire body is visible to the technique, which poses few known health risks.
Purpose
MRI was developed in the 1980s. The latest additions to MRI technology are angiography (MRA) and spectroscopy (MRS). MRA was developed to study blood flow, while MRS can identify the chemical composition of diseased tissue and produce color images of brain function. The many advantages of MRI include:
Detail.
MRI creates precise images of the body based on the varying proportions of magnetic elements in different tissues. Very minor fluctuations in chemical composition can be determined. MRI images have greater natural contrast than standard x rays, computed tomography scan (CT scan), or ultrasound, all of which depend on the differing physical properties of tissues. This sensitivity lets MRI distinguish fine variations in tissues deep within the body. It also is particularly useful for spotting and distinguishing diseased tissues (tumors and other lesions) early in their development. Often, doctors prescribe an MRI scan to more fully investigate earlier findings of the other imaging techniques.
Scope.
The entire body can be scanned, from head to toe and from the skin to the deepest recesses of the brain. Moreover, MRI scans are not obstructed by bone, gas, or body waste, which can hinder other imaging techniques. (Although the scans can be degraded by motion such as breathing, heartbeat, and normal bowel activity).
The MRI process produces cross-sectional images of the body that are as sharp in the middle as on the edges, even of the brain through the skull. A close series of these two-dimensional images can provide a three-dimensional view of a targeted area.
Safety.
MRI does not depend on potentially harmful ionizing radiation, as do standard x-ray and CT scans. There are no known risks specific to the procedure, other than for people who might have metal objects in their bodies. MRI is being used increasingly during operations, particularly those involving very small structures in the head and neck, as well as for preoperative assessment and planning. Intraoperative MRIs have shown themselves to be safe as well as feasible, and to improve the surgeon's ability to remove the entire tumor or other abnormality.
Given all the advantages, doctors would undoubtedly prescribe MRI as frequently as ultrasound scanning, but the MRI process is complex and costly. The process requires large, expensive, and complicated equipment; a highly trained operator; and a doctor specializing in radiology. Generally, MRI is prescribed only when serious symptoms and/or negative results from other tests indicate a need. Many times another test is appropriate for the type of diagnosis needed. Doctors may prescribe an MRI scan of different areas of the body.
Translation - German Definition
Magnetresonanztomographie, oder auch Kernspintomographie, ist das derzeit neuste und am vielseitigsten einsetzbare bildgebende Verfahren in der Medizin. Es können ohne operable Eingriffe detaillierte Darstellung vom Körperinnern aufgenommen werden. Durch starke Magneten und Radiowellen können natürliche magnetische Eigenschaften des Körpers beeinflusst werden und somit bessere Bilder von Organen und Geweben aufgenommen werden, als mithilfe anderer bildgebenden Verfahren. Die MRT ist besonders hilfreich bei Aufnahmen des Hirns und der Wirbelsäule. Auch Weichteile in Gelenken und die innere Struktur von Knochen lassen sich gut darstellen. Der gesamte Körper kann mit dem Verfahren sichtbar gemacht werden, ohne dabei Schaden zu nehmen.
Einsatz
Die MRT wurde in den 1980er Jahren entwickelt und jüngst durch die Verfahren der Angiographie (Angio-MRT) und Spektroskopie (MRS) erweitert. Die Angio-MRT ist ein Verfahrenen zur Darstellung von Blutgefäßen. MRS wiederum dient zur Darstellung der Zusammensetzung von erkranktem Gewebe und kann Farbaufnahmen der Hirnfunktion erzeugen. Vorteile des MRT sind unter anderem:
Das Detail.
Denn mit der MRT können, durch die magnetischen Eigenschaften verschiedener Gewebearten, präzise Bilder aufgenommen werden. Durch größere Kontraste als beispielsweise bei Röntgenaufnahmen, Computertomographie (CT) oder Ultraschall, welche alle von verschiedenen physikalischen Gewebeeigenschaften abhängig sind, können bei der MRT kleinste Schwankungen der chemischen Zusammensetzung des Gewebes festgestellt werden. Mithilfe dieser Sensitivität kann die MRT feinste Gewebeunterschiede im inneren des Körpers erkennen. Auch erkranktes Gewebe wie Tumore und andere Läsionen können mithilfe des Verfahrens früh erkannt werden. Eine MRT-Aufnahme wird von Medizinern oft angeordnet, um Befunde anderer bildgebenden Verfahren gründlichere zu untersuchen.
Anwendbarkeit.
Der gesamte Körper kann von Kopf bis Fuß und von der äußersten Hautschicht bis in die Tiefen des Hirns gescannt werden. Außerdem können MRT-Aufnahmen nicht von Knochen, Gase oder Nahrungsabfälle beeinträchtigt werden. (Jedoch können Bewegungen, wie sie beispielsweise durch Atmung, Herzschlag und normale Darmaktivität verursacht werden, die Qualität der MRT-Aufnahme verschlechtert.) Mit der MRT-Technologie werden Querschnittsaufnahmen vom Körper aufgenommen, die in der Mitte sowie am Bildrand gleichermaßen scharf sind. Sogar das Gehirn wird durch den Schädel hindurch sehr detailreich dargestellt. Eine Reihe dieser zweidimensionalen Bilder ergibt eine dreidimensionale Ansicht auf den Zielbereich.
Sicherheit.
Das MRT-Verfahren ist nicht, wie Röntgen- und CT-Aufnahmen auf potentiell schädliche ionisierende Strahlung angewiesen. Es gibt abgesehen für Patienten, die metallische Gegenstände am Körper tragen, keine bekannten Risiken bezogen auf das Verfahren. MRT wird auch vermehrt im OP-Saal genutzt, vor allem um sehr kleine Strukturen im Kopf- und Nackenbereich einzusehen, oder zur präoperativen Beratung und Planung. MRT während einer OP haben sich ebenfalls als sicher durchführbar bewiesen. Sie erhöhen die Chance auf vollkommene Entfernung eines Tumor oder eine andere Anomalie durch den Chirurgen. Aufgrund der zahlreichen Vorteile würden Ärzte eine MRT viel öfter verschreiben als vergleichsweise eine Ultraschall-Untersuchung, jedoch ist eine MRT-Aufnahme vergleichsweise um einiges komplexer und kostspieliger. Der Prozess verlangt eine umfangreiche, teure und komplizierte Ausrüstung, eine gut ausgebildete Person, die das Gerät bedient und einen spezialisierten Radiologen. MRT-Aufnahmen werden also nur angeordnet, wenn ernst zunehmende Symptome und/oder negative Ergebnisse aus einer anderen Untersuchung dazu Anlass geben. In vielen Fällen ist auch eine andere Art der Untersuchung für eine Diagnose besser geeignet. MRT-Scans können vom Arzt für unterschiedliche Körperbereich angeordnet werden.
French to German: Isolant, semi-conducteur, conducteur General field: Science Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - French Les matériaux solides peuvent être classés en trois groupes que sont les isolants, les semi-conducteurs et les conducteurs. Les propriétés électriques d'un matériau sont fonction des populations électroniques des différentes bandes permises. La conduction électrique résulte du déplacement des électrons à l'intérieur de chaque bande. Sous l'action du champ électrique appliqué au matériau l'électron acquiert une énergie cinétique dans le sens opposé au champ électrique. Considérons à présent une bande d'énergie vide, il est évident de par le fait qu'elle ne contient pas d'électrons, elle ne participe pas à la formation d'un courant électrique. Il en est de même pour une bande pleine
En effet, un électron ne peut se déplacer que s’il existe une place libre (un trou) dans sa bande d'énergie. Ainsi, un matériau dont les bandes d'énergie sont vides ou pleines est un isolant
Une telle configuration est obtenue pour des énergies de gap supérieures à ~9eV, car pour de telles énergies, l'agitation thermique à 300K, ne peut pas faire passer les électrons de la bande de valence à celle de conduction par cassure de liaisons électronique. Les bandes d'énergie sont ainsi toutes vides ou toutes pleines
Un semi-conducteur est un isolant pour une température de 0K. Cependant ce type de matériau ayant une énergie de gap plus faible que l'isolant (~1eV), aura de par l'agitation thermique (T=300K), une bande de conduction légèrement peuplée d'électrons et une bande de valence légèrement d épeuplée. Sachant que la conduction est proportionnelle au nombre d'électrons pour une bande d'énergie presque vide et qu'elle est proportionnelle au nombre de trous pour une bande presque pleine, on déduit que la conduction d'un semi-conducteur peut être qualifiée de «mauvaise». Pour un conducteur, l'interpénétration des bandes de valence et de conduction implique qu'il n'existe pas d'énergie de gap. La bande de conduction est alors partiellement pleine (même aux basses températures) et ainsi la conduction du matériau est « élevée ».
Translation - German Isolator, Halbleiter, Leiter
Festkörper können in drei Gruppen eingeteilt werden: Isolatoren, Halbleiter und Leiter. Die Anzahl freier Elektronen in den verschiedenen Energiebänder (Valenz- und Ladungsband) eines Stoffs bestimmen seine elektrischen Eigenschaften. Die elektrische Leitung resultiert daraus, wie stark die Bewegung der Elektronen im Inneren jedes Bandes ist. Das auf den Stoff wirkende, elektrische Feld übt eine kinetische Kraft auf das Elektron aus, die dem Feld entgegen wirkt. Ein leeres Energieband enthält natürlich keine Elektronen und kann somit auch keinen elektronischen Strom leiten. Gleiches gilt für ein vollbesetztes Band. Denn ein Elektron kann sich nur bewegen, wenn es einen freien Platz (ein Loch/Lücke) auf seinem Energieband gibt.
Daher ist ein Stoff mit vollbesetztem oder leerem Energieband ein Isolator. Diese Beschaffenheit entsteht bei Bandlücken, die größer als 9eV sind, da bei einem solchen energetischen Niveau und bei einer Temperatur von 300K keine Elektronen durch den Bruch der Elektronenbindungen vom Valenz- auf das Leitungsband übergehen können.
Die Energiebänder von Isolatoren sind also entweder leer oder voll besetzt. Ein Halbleiter gilt bei einer Temperatur von 0K (Kelvin) als Isolator.
Diese Art von Festkörper hat jedoch eine kleinere Bandlücke als ein Isolator (~1eV) und bei einer Temperatur von 300K gehen auf sein Leitungsband Elektronen über, wobei auf dem Valenzband Löcher entstehen. Seine Leitfähigkeit kann als "schlecht" eingestuft werden, wenn berücksichtigt wird, dass sie proportional zur Elektronenanzahl in einem fast leeren Energieband bzw. proportional zur Anzahl der Löcher in einem fast vollbesetzten Energieband ist.
Bei einem Leiter überlappen Valenz- und Leiterband und es ist keine Bandlücke vorhanden.
Das Leiterband ist also teilweise besetzt (auch bei niedrigen Temperaturen) und es ergibt sich eine "erhöhte" Leitfähigkeit.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
English to German (Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt) German to English (Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt) French to German (Université Haute Bretagne Rennes II) French to German (Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt) German to English (Universiteit Gent)
English to German (Universiteit Gent) Dutch to German (Universiteit Gent)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi!
I am Frauke, a freelance translator and terminologist with a passion for technical language. With a B. A. in International Technical Communication, an M. A. in Technical and Media Translation and a Postgraduate Certificate in Dutch and Translation I know how to get the most out of CAT tools and Terminology tools to provide good quality language services to my clients. More recently I have also focused on PE of Machine Translation and the training of domain-adapted translation engines.
In my free time I love cooking delicious vegan comfort food for me and my friends. Another passion of maine is long-distance running while listening to my favorite 80s music; the next half-marathon (and one day a full marathon) is always around the corner.
Keywords: German
English
French
Dutch
Engineering
Machine Translation
Terminology
Expertise