This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Departamentul Sănătății emite o alertă!
Source text - English Med News Today. The latest news on medicine and health.
The Department of Health issues an alert!
In pursuit of a fashion model look, many women lose weight beyond recognition. Most of them drastically lose weight with the help of egg yolks the efficiency of which is a proven fact! If you eat in the morning for breakfast 2 egg yolks, you are guaranteed to lose 1-2 kg in the day!
Many women still follow this technic. However, times are changing and the market has to offer more advanced products for weight loss. One of them - Green Coffee a powerful fat burner allowing slimming down by 20 kg or more per month. Doctors were alarmed witnessing cases of drastic weight loss: up to 10 kilograms per week! Some lost 20-25 kg per month! But if, at first, they were thrilled, soon they became worried. The women following the slimming program lost control over their eating behaviour: no matter how hard they were trying to eat high-calorie food, they failed to gain a single gram. Even after returning to a normal diet, they kept losing weight instead of gaining it.
A survey led among people who dramatically lost weight in a short period of time confirmed that all women exceeded the recommended dosage by 3-5 times! Thus, the weight was lost much faster - up to 7-12 kg per week. Seeing such a result, for many it was difficult to stop which led to a sudden weight loss.
Translation - Romanian Med News Today. Ultimele știri din medicină și sănătate
Departamentul Sănătății emite o alertă!
În căutarea unui corp de model, multe femei slăbesc până ajung de nerecunoscut. Cele mai multe dintre ele pierd drastic în greutate cu ajutorul gălbenușului de ou, eficiența căruia e un fapt dovedit! Dacă mănânci dimineața la micul dejun două gălbenușuri, garantat vei pierde 1-2 kg în ziua respectivă!
Multe femei folosesc încă această metodă. Cu toate acestea, vremurile se schimbă, iar piața are de oferit produse mai avansate pentru slăbit. Unul dintre ele – Cafeaua Verde – este un arzător puternic de grăsimi, care permite slăbirea cu 20 kg sau chiar mai mult pe lună. Medicii au fost alarmați când au asistat la cazuri drastice de slăbire: până la 10 kg pe săptămână! Unii au dat jos 20-25 kg pe lună! Dar, dacă la început, au fost entuziasmați, în curând au devenit îngrijorați. Femeile care au urmat programul de slăbire au pierdut controlul asupra alimentației lor: indiferent cât de multe alimente bogate în calorii mâncau, nu mai reușeau să se îngrașe nici măcar cu un gram. Chiar și după revenirea la o dietă normală, ele continuau să slăbească, în loc să se îngrașe.
Un studiu făcut pe oameni care au slăbit drastic într-o perioadă scurtă de timp a confirmat că toate femeile au depășit doza recomandată de 3-5 ori! Prin urmare, greutatea a fost dată jos mult mai rapid – până la 7 – 12 kg pe săptămână. Cu un astfel de rezultat, multora le-a fost greu să se oprească, ceea ce a dus la o scădere bruscă în greutate.
More
Less
Translation education
Other - Professional Certificate „Mihai Eminescu” College Baia Mare
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I am a native Romanian speaker and I have a lot of experience in translations, from English to Romanian and vice versa. I also own a Professional certificate in English, which I obtained in college.
Expertise