This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduttrice, interprete e sottotitolista madrelingua dall'italiano verso il portoghese brasiliano
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Sono madrelingua portoghese, cittadina italo brasiliana e vivo in Italia dal 1999. Le
mie lingue di lavoro sono l'italiano
e il portoghese. Sono sottotitolista per
il cinema, serie TV, documentari e video promozionali (turismo, gastronomia,
vino e nostre d’arte). Traduttrice di testi tecnici, scientifici
e legali. Interprete di trattative commerciale, di consecutive per corsi di formazione e per visite tecniche. I miei principali settori di lavoro sono: informatica, web, marketing, edilizia/architettura/decorazione, alberghiero, moda, meccanica, meccatronica, robotica per impianti di verniciatura nanotecnologica, elettronica, elettrica, cosmetica, attrezzature mediche, farmaceutico (foglietto illustrativo) macchinari per la trasformazione della carta e legale (traduzioni, asseverazione e legalizzazione presso il Tribunale di Firenze). Svolgo anche consulenza linguistica, mediazione linguistico-culturale e ricerco documenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana (a discendenti di italiani immigrati in Brasile). Sviluppo anche tutta la parte logistica di eventi tipo visite tecniche e visite in fiere nel settore dell’architettura ed edilizia a gruppi di imprenditori brasiliani. Per logistica intendo dire: prenotazione in alberghi, noleggio macchine, creazione di itinerari turistici, localizzazione di ditte nel settore e trattative per visite tecniche e affiancamento per le visite in fiere del settore.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.