Working languages:
Russian to English
Hebrew to English

Pesach Shelnitz
Over 30 years of translation experience

Local time: 01:05 IDT (GMT+3)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
PhysicsChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 20
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Experience Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://makeofficework.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
Presently, I am a member of the panel of translators of the Journal of Applied Mathematics and Mechanics, which is the cover-to-cover translation of the Russian journal Prikladnaya Matematika i Mekhanika.

Since 1974, I have translated thousands of scientific articles, as well as numerous books, from Russian to English mainly in physics, chemistry, and biological sciences for various publishers, such as Keter’s Israel Program for Scientific Translations, Plenum (Consultants Bureau), the American Institute of Physics, Wiley, Gordon and Breach, and Elsevier.

In addition, beginning in 1994, I have translated diverse technical documents from Hebrew to English for business clients and academic institutions in Israel.

Since 1999, I have also been a technical writer, specializing in computer software.

I have an M.Sc. degree in physical chemistry from the Weizmann Institute of Science in Rehovot, Israel, and a B.A. degree in chemistry from Yeshiva University in New York.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English20
Hebrew to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other8
Science4
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Aerospace / Aviation / Space4
Energy / Power Generation4

See all points earned >
Keywords: russian, english, physics, chemistry, software


Profile last updated
Aug 19, 2020



More translators and interpreters: Russian to English - Hebrew to English   More language pairs