This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Traduttrice e interprete specializzata in traduzioni commerciali/tecniche (appalti, manualistica, capitolati, logistica ecc.) e giuridiche (atti costitutivi e statuti societari, atti notarili, contratti, normative). Traduzioni brevettuali. Profonda conoscenza del settore dell'edilizia.
Interprete e traduttrice (CTU) presso il tribunale di Parma in cause civili e penali.
Laureata in lingue e letterature straniere, lavoro dal 1986 come traduttrice e interprete a Parma, collaborando con agenzie di traduzioni in Italia e all'estero. Svolgo la mia attività a tempo pieno e posso garantire la massima reperibilità e disponibilità e puntualità nelle consegne.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: Atti notarili (cessioni di quote, chiamata in causa, citazione in opposizione, sentenze e convenzioni di divorzio)
Bilanci aziendali
Contrattistica (agenzia, collaborazione, comodato, compravendita, fiduciari, leasing, locazione. See more.Atti notarili (cessioni di quote, chiamata in causa, citazione in opposizione, sentenze e convenzioni di divorzio)
Bilanci aziendali
Contrattistica (agenzia, collaborazione, comodato, compravendita, fiduciari, leasing, locazione, matrimoniali, successori)
Normative DIN
Statuti e atti costitutivi
AAutomobili e motori – Brevetti - Climatizzazione - Ecologia e trattamento rifiuti - Edilizia - Elettronica - Gestione qualità - Imballaggi e Logistica - Industria meccanica e tecno-alimentare - Libretti autoveicoli - Manualistica tecnica e industriale - Macchine utensili - centri di lavoro e macchine a controllo numerico - Rodatrici e lappatrici -Stampistica - Termoformatura.
Trattative commerciali, training tecnici.
AGBs - Kauf- und Lieferverträge - Bauingenieurwesen – Betriebsanleitungen – CNC-gesteuerte Maschinen - Geschäftskorrespondenz – Handelsvertretungsverträge – Honmaschinen - Industrie und Technologie – Maschinen- u. Anlagenbau - Metallindustrie - Meß-, Steuer- u. Regeltechnik - Sicherheitstechnik - Qualitätssicherung - Elektroindustrie – Pressemitteilungen - Produktinformationen - Recht – Statuten u. Gesellschaftsverträge - Transport und Logistik - Umwelt – Unternehmensdokumentationen und Firmenprofilen – Werkzeugmaschinen - Wirtschaft: Geschäftsberichte/Bilanzen (Lageberichte, Jahres- und (Teil)Konzernabschlüsse)
. See less.
CV/Resume (PDF)