Cristina Di Bartolo Oct 8, 2009:

Scusate se insisto con la mia voce fuori dal coro, ma capisco la scelta di Yaji di non includere "inicial" perché non esiste un corrispondente in Italia, ma tradurlo come "temporaneo" o "non permanente" assolutamente no, perché sono due concetti ben diversi, tanto più che "temporal" è già presente nell'originale. Dipende secondo me dal tipo di testo: se si tratta, ad esempio, di un testo comparativo, allora non sarebbe superfluo esplicitarlo o aggiungere al meno una nota, come Cinzia suggerisce. Buon lavoro

Cinzia Montina Oct 8, 2009:

Concordo con Yaji, secondo me non ha senso riportare "iniziale" in italiano, bensì esplicitarlo o renderlo come dice Palentina sotto

Yajaira Pirela Oct 8, 2009:

E' gisto "Permesso di Soggiorno per lavoro subordinato". Viene rilasciato per un periodo di 2 anni dopo di che deve essere rinnovato con tutta la documentazione attestante il lavoro subordinato svolto. I permessi di s. non sono convertibili. Se si ottiene il permesso per studio questo viene rinnovato solo ed esclusivamente per lo stesso motivo, cosi per quello di lavoro. Altro tipo è quello "Stagionale" il quale appunto ha durata di una stagione cioè 3 o 6 mesi. Scaduti i quali non è più rinnovabile, ammeno che il datore di lavoro non dimostri l'effettiva necessità, e de comunque discrezionale un successivo rilascio. Ci sono altri tipi ma non è questo il tuo caso. Cinzia ti ha fornito l'esatto corrispondente. Per quanto riguarda "inicial" non ha sensi qui in Italia, ti assicuro che non centra niente. Puoi si dire, sempre che appaia nel doc. la prima data del <primo rilascio> quella si.

Cristina Di Bartolo Oct 7, 2009:

Invece secondo me "iniziale" è importante, perché da un po' di tempo a questa parte il governo centrale ha ceduto ad alcune comunità autonome la facoltà di emettere questi famosi permessi "iniziali", ovvero solo il primo, poi i rinnovi passano normalmente da extranjería. http://www.migrar.org/noticias/noticia/?id=988

Cinzia Montina Oct 7, 2009:

Il link spiega che ci si riferisce a determinati settori lavorati e zone geografiche e vale un anno. Ho controllato il sito della Polizia di Stato, ma pare non ci sia un equivalente, pertanto ci metterei una nota.

Traducendo Co. Ltd (asker) Oct 7, 2009:

ciao Cinzia, grazie mille! ma "inicial" non si traduce? magari poi questo permesso si trasforma in definitivo, no?
mi correggo da sola...mettendo permesso temporaneo risolvo, ma perché si ripetono con incial e temporaneo? per dare un aggettivo diverso a residencia e a trabajo?