Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apartamentos por dias
French translation:
appartement à la journée
Spanish term
apartamentos por dias
Je ne sais pas très bien comment traduire "apartamentos por dias"
appartements de vacances?
appartements à louer par jour?
appartements à louer pour des courtes durées?
Appartement à la journée?
ou ??
Merci pour votre aide
thomas
4 | appartement à la journée | franglish |
4 +7 | Appartements, location à la journée. | Véronique Le Ny |
4 +2 | location d'appartement à la journée | aurelie garr |
3 | aparthôtel | Cristina Peradejordi |
May 28, 2009 19:06: franglish Created KOG entry
Non-PRO (2): JAN SNAUWAERT, Sara M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
appartement à la journée
voyageforum.com/voyage/location_appartement_journee_kiev_ailleurs_en_ukraine_D1778731
Société de production loue appartements à la journée Location ... - [ Translate this page ]
appartement a louer barcelone, appartements de vacances barcelona, appartement a la journee barcelona, logement barcelone, trouver un logement la journee ...
directory.r-tt.com/Regional/Europe/Spain/ - 60k -
Appartements, location à la journée.
agree |
Virginie T
: Oui
2 mins
|
Merci Virginie!
|
|
agree |
chantal pittard
2 mins
|
Merci Chantal!
|
|
agree |
LCTRAD
5 mins
|
Merci LCTRAD!
|
|
agree |
Maria Castro Valdez
1 hr
|
Merci Maria!
|
|
agree |
Claudia Iglesias
2 hrs
|
Merci Claudia!
|
|
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 hrs
|
Gracias Manuela!
|
|
agree |
María Luisa Galván
: A mon avis c'est la meilleure formule
3 hrs
|
Gracias María
|
location d'appartement à la journée
Je ne sais pas trop quelle formule est préférable.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-05-28 09:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
appartements, avec un "s"
Something went wrong...