Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
azules teñidos y desteñidos
French translation:
bleus teints et délavés
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 28, 2013 15:34
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
azules teñidos y desteñidos
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Présentation de looks
Bonjour,
Je traduis une présentation de looks.
Contexte :
"Los azules teñidos y desteñidos se mezclan con tonos tierra y se combinan con telas en color índigo y prendas que confieren un aspecto vintage y sofisticado a un look laboral."
"Bleus colorés et décolorés ?" "teints et déteints" sonnent faux pour moi.
Merci pour vos avis toujours appréciés.
Je traduis une présentation de looks.
Contexte :
"Los azules teñidos y desteñidos se mezclan con tonos tierra y se combinan con telas en color índigo y prendas que confieren un aspecto vintage y sofisticado a un look laboral."
"Bleus colorés et décolorés ?" "teints et déteints" sonnent faux pour moi.
Merci pour vos avis toujours appréciés.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bleus teints et délavés |
lysiane
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
bleus teints et délavés
une idée ..
Note from asker:
| Merci, Lysiane. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...