Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
holgadura
French translation:
sans surplus d'aisance
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Dec 26, 2005 12:07
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
holgadura
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
T A B L A M E D I D A S C L I E N T E ( S I N H O L G U R A S )
Proposed translations
(French)
| 4 | sans surplus d'aisance |
Zuli Fernandez
|
| 5 | mesure ajustée, sans ampleur |
Mamie (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
sans surplus d'aisance
Según el diccionario de la RAE, HOLGADO: "ancho y sobrado para lo que ha de contener". HOLGURA: "anchura excesiva". Pienso, de acuerdo a estas definiciones, que la tabla de medidas es justa, sin resto para dobladillos (ourlets), por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-12-26 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que el término "surplus" es el adecuado, pero "d'aisance" podría ser reemplazado por "de couture". Perdón por mis cavilaciones posteriores a mi primera respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-12-26 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que el término "surplus" es el adecuado, pero "d'aisance" podría ser reemplazado por "de couture". Perdón por mis cavilaciones posteriores a mi primera respuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci et bonne année 2006"
5 hrs
Spanish term (edited):
sin holgadura
mesure ajustée, sans ampleur
:-)
Something went wrong...