Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mangancia
French translation:
armée de voyous /d'escrocs
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Jun 15, 2006 13:58
17 yrs ago
Spanish term
mangancia
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
el ejercito de la mangancia
Article del Mundo
Article del Mundo
Proposed translations
(French)
| 4 | armée de voyous /d'escrocs |
Zuli Fernandez
|
Change log
Mar 26, 2007 01:47: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Mar 26, 2007 01:47: Fabio Descalzi changed "Field (write-in)" from "no specific field" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Selected
armée de voyous /d'escrocs
Mangancia: conducta propia de un mangante.
Mangante: (vulg.) que manga (que hurta, que roba). Sinvergüenza, persona despreciable. (DRAE)
Je pense qu'on pourrait aussi dire "une armée d'escrocs" ou, pour garder le nom, "de l'escroquerie", mais je n'aime pas beaucoup.
Mangante: (vulg.) que manga (que hurta, que roba). Sinvergüenza, persona despreciable. (DRAE)
Je pense qu'on pourrait aussi dire "une armée d'escrocs" ou, pour garder le nom, "de l'escroquerie", mais je n'aime pas beaucoup.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse j'avais moi même opté pour la traduction suivante : l'armée de voyous."
Discussion
La phrase dans son ensemble est la suivante : Para el, el problema reside en la classe politica, ese ejercito de la mangancia que forma lo que el llama la troupe.