Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rayado de corondeles
French translation:
tracé des filets
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Mar 18, 2006 16:40
18 yrs ago
Spanish term
Rayado de corondeles
Spanish to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
La configuración del rayado de corondeles se ha enriquecido dando más posibilidades.
Se incorporan a la configuración y, por tanto, al rayado:
El Estilo de línea.
La terminación de las líneas en Puntas de flecha.
El Color e Intensidad de las líneas
Se incorporan a la configuración y, por tanto, al rayado:
El Estilo de línea.
La terminación de las líneas en Puntas de flecha.
El Color e Intensidad de las líneas
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | tracé des filets |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tracé des filets
Je vous avertis que je n'y connais pas grand-chose, mais comme personne n'a répondu...
Corondel: línea vertical que se sitúa en el margen o espacio que hay entre dos columnas de texto -llamado tambien medianil- de una publicación escrita.
Corondel = filet (impr.), vergeure, réglet (typ.)
Vergeure : motif constitué de fines lignes parallèles horizontales dans l'épaisseur du papier, reliées par des lignes verticales, les pontuseaux (Édition).
Filet : Lame en métal pour impression de traits de différentes épaisseurs (Typographie). - Lame d'acier des formes de découpe (Façonnage). - Trait tracé sur les documents d'exécution afin d'être reproduit ou de délimiter l'emplacement de bendays, tramés ou photos : filets techniques (Studio).
Rayado = rayure, réglure, rayage, tracé
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-20 07:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous et à Zuli !
Corondel: línea vertical que se sitúa en el margen o espacio que hay entre dos columnas de texto -llamado tambien medianil- de una publicación escrita.
Corondel = filet (impr.), vergeure, réglet (typ.)
Vergeure : motif constitué de fines lignes parallèles horizontales dans l'épaisseur du papier, reliées par des lignes verticales, les pontuseaux (Édition).
Filet : Lame en métal pour impression de traits de différentes épaisseurs (Typographie). - Lame d'acier des formes de découpe (Façonnage). - Trait tracé sur les documents d'exécution afin d'être reproduit ou de délimiter l'emplacement de bendays, tramés ou photos : filets techniques (Studio).
Rayado = rayure, réglure, rayage, tracé
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-20 07:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous et à Zuli !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour quelqu'un qui n'y connaît pas grand chose, c'est déjà très bien, merci !"
Something went wrong...