Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2012 10:30
11 yrs ago
Spanish term
France
Expert in Intercultural Communication
Native in: French 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, Catalan to Arabic, and 5 more.
Cepero
Spanish to French
Other
Names (personal, company)
Il s'agit d'un terme qui apparaît dans une liste de vieux métiers.
Voici la phrase exacte : "Oficios tradicionales: agricultura, ganadería, apicultura, carboneo, comercio, transporte con mulas, romaneros, lacero, perchero, ceperos, aguador, angarillero..."
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit.
Merci de votre aide.
Voici la phrase exacte : "Oficios tradicionales: agricultura, ganadería, apicultura, carboneo, comercio, transporte con mulas, romaneros, lacero, perchero, ceperos, aguador, angarillero..."
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Piègeur |
Luis Alvarez
|
| 4 | trappeur |
Clara Chassany
|
Change log
Dec 2, 2012 21:32: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Piègeur
cepo= piège de chasse
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.doctissimo.fr/animaux/Chiens/recherche-piegeur-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.doctissimo.fr/animaux/Chiens/recherche-piegeur-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment Alvargo !"
1 hr
Clara Chassany
Finland
Finland
Native in French
Finland
Breaking barriers between languages!
Native in: French , Finnish
Works in: Finnish to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
trappeur
Le llamaban "El Cepero" por su rara habilidad para atrapar animales con el cepo (...)
source : http://kikkax.blogspot.com.es/2010/04/el-cepero.html
source : http://kikkax.blogspot.com.es/2010/04/el-cepero.html
Something went wrong...