Nov 27, 2012 10:31
11 yrs ago
Spanish term
France
Expert in Intercultural Communication
Native in: French 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, Catalan to Arabic, and 5 more.
Angarillero
Spanish to French
Other
Names (personal, company)
Il s'agit d'un terme qui apparaît dans une liste de vieux métiers.
Voici la phrase exacte : "Oficios tradicionales: agricultura, ganadería, apicultura, carboneo, comercio, transporte con mulas, romaneros, lacero, perchero, ceperos, aguador, angarillero..."
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit.
Merci de votre aide.
Voici la phrase exacte : "Oficios tradicionales: agricultura, ganadería, apicultura, carboneo, comercio, transporte con mulas, romaneros, lacero, perchero, ceperos, aguador, angarillero..."
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bardeur |
Martine Joulia
|
| 4 | Brancardier |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bardeur
Ouvrier qui porte un bard, une civière, qui traine les pierres sur de petits chariots sur les grands chantiers de maçons.
http://www.vieuxmetiers.org/
http://www.vieuxmetiers.org/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Martine !"
51 mins
Brancardier
Selon le RAE, c'est cela.
Something went wrong...