Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Creer o reventar
French translation:
Croire ou pas. Crois-le ou non.
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 11, 2008 11:54
15 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Creer o reventar
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
En la Argentina, se usa mucho esta expresión que significa que algo que se dijo es así y punto, no hay otra posibilidad, aunque sea imposible de creer.
¿Existe esta misma expresión en francés?
Gracias por su ayuda.
¿Existe esta misma expresión en francés?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 | Croire ou pas. Crois-le ou non. |
Agnès Bourdin
|
| 4 +1 | Un point c'est tout |
ANNE FAGES
|
| 5 | plus vrai, tu meurs ! |
chantal pittard
|
| 3 | Et comment!! |
Verónica Vivas
|
| 3 | Croire ou créver! |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
51 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Works in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
Croire ou pas. Crois-le ou non.
Une option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
42 mins
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Et comment!!
Ou bien: Je te crois, tu parles!
Es lo más parecido que he encontrado en el Robert, en el sentido de algo increíble pero cierto.
Quizas aparezca otra opción
Incroyable mais vrai
Es lo más parecido que he encontrado en el Robert, en el sentido de algo increíble pero cierto.
Quizas aparezca otra opción
Incroyable mais vrai
+1
40 mins
Un point c'est tout
No se puede discutir
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-06-11 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco de contexto puede ser util. No estoy segura que esta expression correponda a la que buscas. "Un point c'est tout" se dice cuando no hay possibilidad de discutir (une orden por ejemplo). No se trata de creer o increible.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-06-11 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco de contexto puede ser util. No estoy segura que esta expression correponda a la que buscas. "Un point c'est tout" se dice cuando no hay possibilidad de discutir (une orden por ejemplo). No se trata de creer o increible.
3 hrs
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
plus vrai, tu meurs !
très langage ado mais s'adapte bien à cette expression effectivement bien argentine
18 hrs
Croire ou créver!
Y porqué no?
Something went wrong...