Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agente encubierto
French translation:
un infiltrés
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Apr 10, 2006 16:17
18 yrs ago
Spanish term
agente encubierto
Spanish to French
Other
Government / Politics
de la seguridad del estado cubano, infiltrado entre los disidentes
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | un infiltrés |
Thierry LOTTE
|
| 4 +4 | une taupe |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | un indicateur |
Charlotte Trillaud
|
Proposed translations
+3
3 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
un infiltrés
un infiltré o
un agent infiltré
pero prefiero la primera solución...
Quizas podrai decirse tambien "un chivato" pero no sería una traducción exacta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-10 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
merci bien lire : " un infiltré" (sin s)
un agent infiltré
pero prefiero la primera solución...
Quizas podrai decirse tambien "un chivato" pero no sería una traducción exacta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-10 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
merci bien lire : " un infiltré" (sin s)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agent infiltré convient mieux que taupe pour le niveau de langue... merci!"
+4
4 mins
une taupe
en français dans le texte
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
56 mins
|
| agree |
Catherine Laporte
6 hrs
|
| agree |
michel13
15 hrs
|
| agree |
Chapete
1 day 1 hr
|
-1
29 mins
Charlotte Trillaud
Native in French
Specializes in field
My clients include EU, World Bank & OECD
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
un indicateur
plus souvent utilisé sous sa forme argotique un'indic'
Peer comment(s):
| disagree |
Linguasphere
: ce serait un indic ou une balance s'il s'agissait d'un dissident qui renseignait l'état, or ici c'est l'inverse, c'est quelqu'un de l'état qui est infiltré parmi les dissidents.
27 mins
|
| neutral |
Isabelle López T.
: la remaruqe de virgynet est très pertinente
2 hrs
|
Something went wrong...