Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me ha cogido un partidon
French translation:
je me suis fendu la poire
Added to glossary by
Irène Guinez
May 30, 2010 16:14
13 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
me ha cogido un partidon
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dialogue entre deux garçons
Il s'agit d'un scénario de film assez vulgaire.
Un des garçon dit "me ha cogido un partidón" y no he parado de reírme.
je ne comprends pas partidón (de partirse de risa?)
Merci de votre aide.
Un des garçon dit "me ha cogido un partidón" y no he parado de reírme.
je ne comprends pas partidón (de partirse de risa?)
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | je me suis fendu la poire |
tierri pimpao
|
| 3 +1 | j'ai eu un fou rire |
Leïla Hicheri
|
| 4 | plié en deux |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+2
5 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
je me suis fendu la poire
autre possibilité!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 hr
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
j'ai eu un fou rire
sugerencia según el resto del contexto. no sé si existe la expresión "cogerse un partidón" (quizá en la jerga de los jóvenes!!) pero lo más normal es "me partía de risa...."
Peer comment(s):
| agree |
Irene Liberati
: aussi "je me suis tapé un fou rire" plus colloquial...
14 hrs
|
|
gracias
|
16 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
6
plié en deux
plié en deux . Ce qui donnerai :
"Javi m'a dit avoir tué son oncle, j'étais plié en deux et je n'ai pas arrêté de rire, mec "
"Javi m'a dit avoir tué son oncle, j'étais plié en deux et je n'ai pas arrêté de rire, mec "
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvia Moyano Garcia
: Hola Cristina, en España se le dice "un tío" a un hombre, "un type". Saludos!
1 day 19 hrs
|
|
dans le langage courant, en France, tu n'entendras jamais dire "type" dans une phrase pareille. "Tio" voulant dire "oncle" on peut le traduire aussi bien par "type" que par "mec" dans le contexte présent. C'est au choix du traducteur.
|
Discussion
_Pues gema me dijo que javi había matado a un tío, y me ha cogido un partidón, que no podía parar de reirme,tío...