Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahuyentar
French translation:
faire fuir, éloigner, chasser
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Mar 28, 2007 20:05
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ahuyentar
Spanish to French
Other
Agriculture
helicicultura
es necesario ahuyentar depredadores del tipo anfibios, reptiles, mamíferos y sobre todo aves.
¿Cómo lo traducirían? yo lo traduje como "éloigner les déprédateurs", pero no me convence del todo.
¿Cómo lo traducirían? yo lo traduje como "éloigner les déprédateurs", pero no me convence del todo.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | faire fuir, éloigner, chasser |
Hélène XATART
|
| 5 | épouvanter |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+6
20 mins
Hélène XATART
Native in French
Works in field
rapide et consciencieuse
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
faire fuir, éloigner, chasser
Todos los diccionarios traducen la palabra "ahuyentar" de esta manera : éloigner, faire fuir, chasser.
sin embargo la traduccion de depredador en frances es : prédateur (ya que son animales). Déprédateur es mas bien para las personas.
Suerte
sin embargo la traduccion de depredador en frances es : prédateur (ya que son animales). Déprédateur es mas bien para las personas.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
24 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
épouvanter
mettre un épouvantail pour faire fuir les oiseaux
Something went wrong...