Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
маркетинговые исследования
Spanish translation:
estudios de mercado
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Feb 18, 2003 11:01
21 yrs ago
Russian term
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
маркетинговые исследования
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
La misma frase.
выполнение любых видов работ в области информационных технологий:
создание и ре-дизайн web-сайтов, вывод бизнеса в Интернет; электронные презентации, электронные каталоги;аудит и консалтинг;хостинг; маркетинговые исследования; удалённое администрирование сетей, серверов и банков данных;графический дизайн логотипов, иллюстрирование;услуги перевода; разработка программного обеспечения; выполнение сложных интеграционных проектов.
El glosario de Microsoft da lo siguiente "estudios del mercado/investigacion del mercado"
выполнение любых видов работ в области информационных технологий:
создание и ре-дизайн web-сайтов, вывод бизнеса в Интернет; электронные презентации, электронные каталоги;аудит и консалтинг;хостинг; маркетинговые исследования; удалённое администрирование сетей, серверов и банков данных;графический дизайн логотипов, иллюстрирование;услуги перевода; разработка программного обеспечения; выполнение сложных интеграционных проектов.
El glosario de Microsoft da lo siguiente "estudios del mercado/investigacion del mercado"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estudios de mercado |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 25, 2005 08:23: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
12 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
estudios de mercado
Entre estudios e investigación, no lo dudes, elige el primero. Nunca he oído hablar de "investigación del mercado" (en Google comprobarás que casi no hay referencias).
¡Ah! normalmente se habla de "estudios DE mercado".
Suerte.
AEDEMO
Web oficial de la Asociación Española de Estudios de Mercado, Marketing
y Opinión. Revista Investigación y Marketing. Revista ...
www.aedemo.es/index.php - 9k - 17 Feb 2003 - En caché - Páginas similares
Estudios de Mercado
estudios de mercado, marketing, opinion, audiencia,tiendas, profesionales, hosting,
investigacion, foros de discusión, chat, formularios, gratis, abogados ...
Descripción: Ofrece servicios de investigación y estudios de mercado.
Categoría: World > Español > ... > Marketing > Investigación de mercados
www.estudiosdemercado.es.org/ - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 11:18:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Qué es un estudio de mercado?
Un estudio de mercado consiste en conseguir y analizar información sobre empresas que quiere conseguir como clientes, llamado público objetivo. Esta información le proporciona inteligencia para la empresa que necesita para tomar decisiones. Las investigaciones de mercado pueden ayudarle a crear un proyecto de negocio, lanzamiento de nuevos productos o servicios, buena sintonía de sus productos y servicios, introducirse en nuevos mercados, desarrollo de una campaña de publicidad, establecer precios y seleccionar una ubicación para la empresa.
http://www.tagmarketinginc.com/sp.faq.htm
¡Ah! normalmente se habla de "estudios DE mercado".
Suerte.
AEDEMO
Web oficial de la Asociación Española de Estudios de Mercado, Marketing
y Opinión. Revista Investigación y Marketing. Revista ...
www.aedemo.es/index.php - 9k - 17 Feb 2003 - En caché - Páginas similares
Estudios de Mercado
estudios de mercado, marketing, opinion, audiencia,tiendas, profesionales, hosting,
investigacion, foros de discusión, chat, formularios, gratis, abogados ...
Descripción: Ofrece servicios de investigación y estudios de mercado.
Categoría: World > Español > ... > Marketing > Investigación de mercados
www.estudiosdemercado.es.org/ - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 11:18:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Qué es un estudio de mercado?
Un estudio de mercado consiste en conseguir y analizar información sobre empresas que quiere conseguir como clientes, llamado público objetivo. Esta información le proporciona inteligencia para la empresa que necesita para tomar decisiones. Las investigaciones de mercado pueden ayudarle a crear un proyecto de negocio, lanzamiento de nuevos productos o servicios, buena sintonía de sus productos y servicios, introducirse en nuevos mercados, desarrollo de una campaña de publicidad, establecer precios y seleccionar una ubicación para la empresa.
http://www.tagmarketinginc.com/sp.faq.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fernando!"
Something went wrong...