Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Manter embalagem adequadamente fechada e fora do alcance de crianças
Italian translation:
Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 4, 2006 11:21
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Manter embalagem adequadamente fechada e fora do alcance de crianças
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Health Care
Bula de instruções sobre cuidados con piercing
Contexto:
Evitar área dos olhos. Suspender o uso em caso de sensibilização, Uso Externo, Manter fora do Alcance de Crianças. Conservação: Conserve em local arejado, seco e ao abrigo da luz. Manter a embalagem adequadamente fechada após o uso.
Traduzi:
Evitare l'area degli occhi. Sospendere (o sospenderne?) l'uso in caso di sensibilizzazione, Uso Esterno, Mantenere Fuori Portata dei Bambini. Conservazione: Conservare in posto aerato, secco e lontano(?) dalla luce. Mantenere l'imballaggio debitamente chiuso dopo l'uso.
Não me parece ser uma tradução adequada.
Evitar área dos olhos. Suspender o uso em caso de sensibilização, Uso Externo, Manter fora do Alcance de Crianças. Conservação: Conserve em local arejado, seco e ao abrigo da luz. Manter a embalagem adequadamente fechada após o uso.
Traduzi:
Evitare l'area degli occhi. Sospendere (o sospenderne?) l'uso in caso di sensibilizzazione, Uso Esterno, Mantenere Fuori Portata dei Bambini. Conservazione: Conservare in posto aerato, secco e lontano(?) dalla luce. Mantenere l'imballaggio debitamente chiuso dopo l'uso.
Não me parece ser uma tradução adequada.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini |
Francesco Paolo Jori
|
Proposed translations
+1
30 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini
Io tradurrei così:
Evitare il contatto con gli occhi. Sospendere l'uso in caso di sensibilizzazione, per uso esterno, tenere fuori dalla portata dei bambini. Conservazione: Conservare in luogo ben ventilato, asciutto e protetto dalla luce. Mantenere la confezione ben chiusa dopo l'uso.
Ciao!
Evitare il contatto con gli occhi. Sospendere l'uso in caso di sensibilizzazione, per uso esterno, tenere fuori dalla portata dei bambini. Conservazione: Conservare in luogo ben ventilato, asciutto e protetto dalla luce. Mantenere la confezione ben chiusa dopo l'uso.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ilbardo, per il tuo aiuto, e grazie anche a Patrizia, per la conferma!"
Something went wrong...