KudoZ question not available
English translation: ultra et infra petita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Aug 30, 2004 |
| Latin to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelica Perrini Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ultra et infra petita |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ultra et infra petita Explanation: "Ultra petita" and "infra petita" are two separate expressions, whose meaning is explained at http://www.vovan-associes.com/pekin/pekin.asp?Id_Arbo=173#to... In the sentence you wrote, however, they appear together, as in: "This Panel holds that it cannot act nec ultra petita nec infra petita, that is, that it cannot issue a decision that would be either less than requested, nor more than requested by the parties" (http://www.arb-forum.com/domains/decisions/170616.htm) Both expressions are normally used untranslated in ITalian, English and French. Reference: http://www.arb-forum.com/domains/decisions/170616.htm Reference: http://www.vovan-associes.com/pekin/pekin.asp?Id_Arbo=173#to... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||