Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
ultra et infra petita
English translation:
ultra et infra petita
Added to glossary by
Angelica Perrini
Aug 30, 2004 20:54
19 yrs ago
2 viewers *
Latin term
ultra et infra petita
Latin to English
Law/Patents
Law (general)
Probably an international legal term.
Sentance:
...liant le tribunal arbitral (ultra et infra petita)) et (2) une consécration....
Sentance:
...liant le tribunal arbitral (ultra et infra petita)) et (2) une consécration....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ultra et infra petita |
Angelica Perrini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Angelica Perrini
+14 years in IT, +3 mln words translated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ultra et infra petita
"Ultra petita" and "infra petita" are two separate expressions, whose meaning is explained at http://www.vovan-associes.com/pekin/pekin.asp?Id_Arbo=173#to...
In the sentence you wrote, however, they appear together, as in:
"This Panel holds that it cannot act nec ultra petita nec infra petita, that is, that it cannot issue a decision that would be either less than requested, nor more than requested by the parties"
(http://www.arb-forum.com/domains/decisions/170616.htm)
Both expressions are normally used untranslated in ITalian, English and French.
In the sentence you wrote, however, they appear together, as in:
"This Panel holds that it cannot act nec ultra petita nec infra petita, that is, that it cannot issue a decision that would be either less than requested, nor more than requested by the parties"
(http://www.arb-forum.com/domains/decisions/170616.htm)
Both expressions are normally used untranslated in ITalian, English and French.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This answer is appropriate for the text. It is very good."
Something went wrong...