Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diakonie
French translation:
service / organisme d'assistance avec centre de consultation
Added to glossary by
Astrid Schwarz
Feb 25, 2005 18:39
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Diakonie
German to French
Other
Religion
Der Angeschuldigte suchte die Diakonie in der ...str. 24 in ... auf.
Proposed translations
(French)
| 4 | service / organisme d'assistance avec centre de consultation |
Alexandra Kyaw
|
| 4 +1 | association de bienfaisance |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | diaconat |
Parpalhol
|
Proposed translations
51 mins
Alexandra Kyaw
Native in German
&
French
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
service / organisme d'assistance avec centre de consultation
c'est l'organisme d'assistance de l'église évangélique, mais dans ton texte, c'est le centre de consultation (de cet organisme) dont il s'agit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
diaconat
Pour les catholiques, le diaconat est un des ordres premiers de l'église : diaconesses.
Le mot peut désigner également un lieu :
http://catholique-paris.cef.fr/diocese/services/diaconat.htm
----------------------------------------------------------------
Pour les protestants, le mot est plus abstrait et désigne une notion de service consacré au prochain.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-25 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais le mot peut désigner aussi le siège social où se trouve les services de diaconat :
http://perso.wanadoo.fr/diaconat.bordeaux/coordonnees.htm
Le mot peut désigner également un lieu :
http://catholique-paris.cef.fr/diocese/services/diaconat.htm
----------------------------------------------------------------
Pour les protestants, le mot est plus abstrait et désigne une notion de service consacré au prochain.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-25 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais le mot peut désigner aussi le siège social où se trouve les services de diaconat :
http://perso.wanadoo.fr/diaconat.bordeaux/coordonnees.htm
+1
18 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
10
association de bienfaisance
2. Le droit de l'assistance sociale
L'accomplissement de missions publiques par l'intermédiaire d'institutions non-étatiques, particulièrement par l'intermédiaire des associations ecclésiastiques de bienfaisance comme Caritas (Anm.1) et Diakonie (Anm.2), exige un système de règles juridiques fiable
und ich würde "Diakonie" in Klammern dazu schreiben.
L'accomplissement de missions publiques par l'intermédiaire d'institutions non-étatiques, particulièrement par l'intermédiaire des associations ecclésiastiques de bienfaisance comme Caritas (Anm.1) et Diakonie (Anm.2), exige un système de règles juridiques fiable
und ich würde "Diakonie" in Klammern dazu schreiben.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: ou oeuvres de charité. >> Secours Catholique. Unter Diakonie versteht man soziale Einrichtungen
2 hrs
|
Something went wrong...