Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
elastischen gummizüge
French translation:
bandes élastiques
Feb 25, 2005 18:17
19 yrs ago
German term
elastischen gummizüge
German to French
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
soutien-gorge
Brevet sur un soutien-gorge...
Büstenhalter sind Kleidungsstücke, die zur Veränderung der weiblichen Brust geschaffen sind. Sie formen die Brüste durch *Gummizüge*, mehr oder weniger elastischen Bändern und Nähte.
Die Rück- und Seitenpartie entspricht mehr oder weniger der Fig. 1. Die angegebenen Punkte sind durch dort angebrachte Bänder, welche mehr oder weniger *elastischen Gummizüge* enthalten, verstärkt.
J'ai un doute concernant Gummizug c'est bien un élastique, ou est-ce autre chose dans ce cas précis?
Merci
Büstenhalter sind Kleidungsstücke, die zur Veränderung der weiblichen Brust geschaffen sind. Sie formen die Brüste durch *Gummizüge*, mehr oder weniger elastischen Bändern und Nähte.
Die Rück- und Seitenpartie entspricht mehr oder weniger der Fig. 1. Die angegebenen Punkte sind durch dort angebrachte Bänder, welche mehr oder weniger *elastischen Gummizüge* enthalten, verstärkt.
J'ai un doute concernant Gummizug c'est bien un élastique, ou est-ce autre chose dans ce cas précis?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bandes élastiques |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | élastique |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
German term (edited):
(elastische) Gummiz�ge
Selected
bandes élastiques
Le soutien-gorge bonnets moulés à armatures de Lejaby. ... elle est marquée par une taille haute dessinée par trois bandes élastiques, froncées dans la maille ...
www.rushcollection.com/r/201120/ -
... Le collant anti-crampes et le soutien gorge pour sportives de Décathlon. ... Des bandes élastiques astucieusement disposées le long des muscles et des ...
www.sport.fr/autres/mul/29338.shtm - 27k -
www.rushcollection.com/r/201120/ -
... Le collant anti-crampes et le soutien gorge pour sportives de Décathlon. ... Des bandes élastiques astucieusement disposées le long des muscles et des ...
www.sport.fr/autres/mul/29338.shtm - 27k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
2 mins
élastique
mais tu te retrouves avec une tautologie "elatische Gummizüge" ,à te resoudre le dilemne ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: Oui, on peut évent. utiliser "grâce à des éléments et coutures souples, plus ou moins élastiques..."
3 mins
|
|
merci, Mme Qualité sans photo
|
Something went wrong...