Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnkantenregelung
French translation:
aligneur de bande / guide-bande
Added to glossary by
Geneviève Granger
Sep 16, 2008 10:25
15 yrs ago
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Bahnkantenregelung
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
détecteurs pour imprimantes
Eine Voraussetzung für den passer- und registergenauen Lauf der Papierbahn durch eine Druckmaschine ist das exakte Führen der Bahn durch die Druckmaschine. Zur Führung der Bahn gehört:
* die Bahnzugkraft und
* die Bahnlage
Für diese Aufgabe ist in einer Druckmaschine eine Bahnkantenregleung eingebaut.
* die Bahnzugkraft und
* die Bahnlage
Für diese Aufgabe ist in einer Druckmaschine eine Bahnkantenregleung eingebaut.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | guide-bande |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
guide-bande
Une recherche avec Google permet de trouver http://www.websters-online-dictionary.com/translation/German...
Une consultation du GDT fournit la réponse.
Je cite :
Domaine(s)
imprimerie
composante de la machine à imprimer
web edge guiding unit
Note :
It is normally found necessary to control web position at two points; before the first printing unit and also before the folder. Web edge control can be achieved by a variety of different devices, the most common being an arrangement of four rollers in a box configuration.
Syn.
web guide
guide-bande n m
Contexte :
La fonction d'un guide-bande est simple : réguler avec précision la position latérale d'une bande à la sortie du guide, à partir d'une position de référence.
Note :
Outre le porte-bobine dérouleur équipé de freins et le débiteur, le dispositif d'alimentation peut comporter bon nombre d'automatismes : contrôle et vérification du guidage latéral de bande (réduit le temps de mise en route), déclenchement automatique de l'opération de collage ((...)).
______________
Les sources citées par le GDT sont fiables (européennes et nombreuses).
Il s'agit, vraisemblablement d'un asservissement.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-09-16 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Papierbahn" = bande, feuille continue de papier
Une consultation du GDT fournit la réponse.
Je cite :
Domaine(s)
imprimerie
composante de la machine à imprimer
web edge guiding unit
Note :
It is normally found necessary to control web position at two points; before the first printing unit and also before the folder. Web edge control can be achieved by a variety of different devices, the most common being an arrangement of four rollers in a box configuration.
Syn.
web guide
guide-bande n m
Contexte :
La fonction d'un guide-bande est simple : réguler avec précision la position latérale d'une bande à la sortie du guide, à partir d'une position de référence.
Note :
Outre le porte-bobine dérouleur équipé de freins et le débiteur, le dispositif d'alimentation peut comporter bon nombre d'automatismes : contrôle et vérification du guidage latéral de bande (réduit le temps de mise en route), déclenchement automatique de l'opération de collage ((...)).
______________
Les sources citées par le GDT sont fiables (européennes et nombreuses).
Il s'agit, vraisemblablement d'un asservissement.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-09-16 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Papierbahn" = bande, feuille continue de papier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je prends le terme "aligneur de bande" trouvé sous http://newohm.fr/liens/doc_liens/impression/vocabulaire_flexo.pdf, mais ça m'a l'air d'être la même chose. Merci !"
Something went wrong...