Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
disponierten Aufträge
French translation:
missions/ordres affecté(e)s
Added to glossary by
sophieb
Sep 16, 2008 12:17
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
"disponierten Aufträge"
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transports
Darstellung von Fahrzeugen und der *auf sie disponierten Aufträge*
Il s'agit ici d'un logiciel d'automatisation logistique.
Les termes "Disploplan" ou "Dispotafel" reviennent également dans mon fichier (listing) sans davantage d'informations.
J'ai bien trouvé d'autres KudoZ portant sur Disposition, mais je ne suis pas convaincue.
Merci d'avance
Il s'agit ici d'un logiciel d'automatisation logistique.
Les termes "Disploplan" ou "Dispotafel" reviennent également dans mon fichier (listing) sans davantage d'informations.
J'ai bien trouvé d'autres KudoZ portant sur Disposition, mais je ne suis pas convaincue.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | missions (qui leur sont) affectées |
sophieb
|
| 3 | les commandes qui leur (véhicules) sont attribuées |
GiselaVigy
|
Change log
Sep 30, 2008 07:39: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
missions (qui leur sont) affectées
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
44
les commandes qui leur (véhicules) sont attribuées
dans le lien, vous avez des logiciels qui ressemblent à vos exemples
sinon "plan/tableau d'affectation"
http:www.gehr-gmbh.de/speditionssoftware_1.html - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-16 13:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alors c'est bon! Bon courage à vous!
sinon "plan/tableau d'affectation"
http:www.gehr-gmbh.de/speditionssoftware_1.html - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-16 13:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alors c'est bon! Bon courage à vous!
Note from asker:
| merci!! j'ai opté pour ordre affectés! Bonne journée |
Something went wrong...