Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bemustert
French translation:
objet(s) d'une présentation d'échantillons
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 11, 2014 10:51
10 yrs ago
German term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
bemustert
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
CGV pour Big bags
Bonjour,
Je ne comprends pas le sens de "bemustert" dans la phrase parce que l'entreprise vend des grosses machines destinées à vider des big bags :
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die tatsächliche Einsatztauglichkeit von vorgeschlagenen, bemusterten oder gekauften XXX-Produkten im Einzelfall unter Ansatz eines ausreichenden Sicherheitsfaktors vom Anwender im praktischen Test sicherzustellen ist.
Je ne vois pas comment on peut faire un échantillon d'une machine qui fait au moins trois mètres de haut, et je doute fort qu'on prête ce type de machines à l'essai ou juste "pour voir". En exposition dans un salon industriel ?
Merci.
Claire
Je ne comprends pas le sens de "bemustert" dans la phrase parce que l'entreprise vend des grosses machines destinées à vider des big bags :
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die tatsächliche Einsatztauglichkeit von vorgeschlagenen, bemusterten oder gekauften XXX-Produkten im Einzelfall unter Ansatz eines ausreichenden Sicherheitsfaktors vom Anwender im praktischen Test sicherzustellen ist.
Je ne vois pas comment on peut faire un échantillon d'une machine qui fait au moins trois mètres de haut, et je doute fort qu'on prête ce type de machines à l'essai ou juste "pour voir". En exposition dans un salon industriel ?
Merci.
Claire
Proposed translations
(French)
| 4 | objet(s) d'une présentation d'échantillons |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | échantillons de pré-production |
Andrea Halbritter
|
| 3 | prototypes |
Maryse Kottmann
|
Change log
May 17, 2014 10:08: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
objet(s) d'une présentation d'échantillons
très umständlich, je sais. Pour chaque produit, des échantillons sont présentés pour accord avant la livraison des produits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement mis "en démonstration"."
37 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
German term (edited):
bemusterte Produkte (hier)
échantillons de pré-production
Könnte vielleicht passen....
7 hrs
Discussion
Et les produits en question sont des grosses machines à vider les big bags (comme je l'ai dit dans la question).
Il y a des entreprises qui ont plusieurs de ces machines dans leur cycle industriel ?
Ou alors, peut-on imaginer qu'ils mettent à disposition un modèle ""d'exposition"" pour que l'entreprise teste le bon écoulement de son produit sur les différentes machines ? Il n'en a été question nulle part ailleurs dans le texte (qui est simplement une notice d'emploi et de câblage).
En gros, la Bemusterung a lieu au début avant la décision quel produit choisir, le Prüfexemplar est à la sortie du traitement sur la machine p.ex. pour acceptation définitive.
P. ex. quel papier passe bien sur une photocopieuse, imprimante etc.?
Kann das hier Sinn machen?
bemustert kann u. U. auch "geprüft" heißen
Also im Sinne von etwas, das man sich angeschaut hat oder das von jemand anders geprüft wurde...